Chizu No Arika

El lugar en el mapa

Chizu No Arika

Bokura estamos buscando
ぼくらさがしてるんだ
Bokura sagashiteru nda
Siempre chocando en el mismo lugar, riendo juntos
ずっとおなじところぶつかってわらいあって
Zutto onaji toko butsukatte waraiatte
Sin encontrar nada
なにもみつけずにいた
Nanimo mitsukezu ni ita
De manera suave nos repetimos mutuamente
ほっとしてたがいくりかえす
Hotto shite tagai kurikaesu
Pero solo con un futuro inmutable
けどかわらないみらいばかりで
Kedo kawaranai mirai bakari de
Quiero cambiar y encontrar el presente
かえたいいますみつけに
Kaetai ima mitsuke ni

El lugar en el mapa es a elección propia
ちずのあるばしょはじぶんしだいで
Chizu no aru basho wa jibun shidai de
Sé que deberíamos poder encontrarlo
みつかるはずだってそうわかってるんだ
Mitsukaru hazu datte sou wakatteru’n da
Tengo miedo, tú también tienes miedo
ぼくだってこわいきみだってこわい
Boku datte kowai kimi datte kowai
Todos esperamos el futuro ahora
みんなをまつみらいをいま
Minna wo matsu mirai wo ima
Deseando el mañana que dibujaremos con estas manos
このてでえがいてくあしたをねがって
Kono te de egaiteku ashita wo negatte
Veamos los verdaderos 'sueños'
ほんとうの“ゆめ”をみよう
Hontou no “yume” wo miyou

En el camino, tropezamos
とうちゅうつまづいたって
Tochuu tsumadzuita tte
Caminamos apoyándonos en alguien, así es como hemos vivido
だれかにたよってあるいたそういきてきた
Dareka ni tayotte aruita sou ikite kita
Pero eso no es suficiente
それじゃせんゆうだって
Sore ja senyuu datte
No puedo decir que sea genuino
いえないほんものじゃないから
Ienai honmono ja nai kara
Pero ahora, siempre puedo sostener
けどいまならだいじなゆめを
Kedo ima nara daiji na yume wo
Un sueño importante
かかえられるいつでも
Kakaerareru itsu demo

Para poder proteger lo que quiero proteger
まもりたいものをまもれるように
Mamoritai mono wo mamoreru you ni
Sacudiendo mi débil yo, puedo reír
よわいじぶんふりきってそうわらえてる
Yowai jibun furikitte sou waraeteru
La fuerza de encontrar algo importante
だいじなものをみつけるつよさ
Daiji na mono wo mitsukeru tsuyosa
Aunque haya ansiedad, está bien
ふあんだけどだいじょうぶ
Fuan dakedo daijoubu
Apenas estamos comenzando, desde ahora en adelante
まだはじまったばかりだよこれからさきには
Mada hajimatta bakari da yo kore kara saki ni wa
Veamos nuevos 'sueños'
あたらしい“ゆめ”をみよう
Atarashii “yume” wo miyou

El lugar en el mapa es a elección propia
ちずのあるばしょはじぶんしだいで
Chizu no aru basho wa jibun shidai de
Sé que deberíamos poder encontrarlo
みつかるはずだってそうわかってるんだ
Mitsukaru hazu datte sou wakatteru’n da
Tengo miedo, tú también tienes miedo
ぼくだってこわいきみだってこわい
Boku datte kowai kimi datte kowai
Todos esperamos el futuro, ahora lo buscamos
みんなをまつみらいをいまさがすんだ
Minna wo matsu mirai wo ima sagasu’n da
Siempre cerca, en cualquier lugar, siempre cerca
いつだってそばでどこだってそばで
Itsu datte soba de doko datte soba de
Desde aquí, iluminando la esperanza, así comienza el mundo
きぼうてらすここからそうはじまっていくせかい
Kibou terasu koko kara sou hajimatte yuku sekai
No pierdas de vista tu propio futuro
じぶんのみらいをみうしなわないで
Jibun no mirai wo miushinawanaide
Ahora, toma el mapa y haz realidad tus 'sueños'
さあいまちずつかんでじぶんの“ゆめ”かなえよう
Saa ima chizu tsukande jibun no “yume” kanaeyou