Guardando tu nombre en mi corazón

Namae Wo Tsukete Hozon

En la foto de la graduación, lloras solo
卒業式の写真ひとり泣いているあなた
Sotsugyou shiki no shashin hitori naite iru anata
Con solo verla, recuerdo ese emocionante nerviosismo
見ただけで思い出す青臭いドキドキ
Mita dake de omoidasu aokusai dokidoki
En la noche del viaje de estudios, te encontré y te enojaste
修学旅行の夜見つかって怒られたね
Shuugakuryokou no yoru mitsukatte okorareta ne
El primer amor nunca se despeja, siempre confuso
初恋は実らずにいつまでももやもや
Hatsukoi wa minorazu ni itsumademo moya moya
Sin siquiera levantar la vista
書き上げることもなく
Kakiageru koto mo naku
Abandoné al amante
捨てたラブレター
Suteta raburetaa
Enamorada de amar, la chica se convirtió en mí
恋に恋した少女羽私になった
Koi ni koi shita shoujo hane watashi ni natta

El amor de una mujer es traicionero, guardado
女の恋は上書き保存
Onna no koi wa uwagaki hozon
No sé quién lo dijo, pero
誰が言ったか知らないけれど
Dare ga itta ka shiranai keredo
El primer amor se guarda en lo más profundo del corazón
最初の恋は心の奥に
Saisho no koi wa kokoro no oku ni
Como algo precioso
大事にとっておくものよ
Daiji ni totte oku mono yo
Las cosas tristes, las cosas solitarias
悲しいことも寂しいことも
Kanashii koto mo samishii koto mo
Incluso esos vergonzosos recuerdos
こっぱずかしいあの思い出も
Koppazukashii ano omoide mo
Esconderlos y borrarlos en este 'ahora'
"今\"で隠して消しちゃうなんて
"Ima" de kakushite keshichau nante
Seguramente nadie más puede hacerlo
きっと誰にもできないわ
Kitto dare ni mo dekinai wa
Guardando tu nombre en mi corazón
名前をつけて保存
Namae wo tsukete hozon!

Nos encontramos en la reunión, tú estás un poco distante
同窓会で会ったちょっと酔っているあなた
Dousoukai de atta chotto yotte iru anata
El nerviosismo revive con la vista de tu perfil
横顔の面影でよみがえるドキドキ
Yokogao no omokage de yomigaeru dokidoki
Cada vez que el anillo de compromiso brilla en tu dedo anular
薬指の指輪がちらちら目に入るたび
Kusuriyubi no yubiwa ga chira chira me ni hairu tabi
Fingir que no lo veo
見えないふりするけど
Mienai furi suru kedo
Solo un poco punzante
ちょっとだけチクチク
Chotto dake chiku chiku
En la tarde de verano, 'no es nada'
あの夏の放課後に\"なんでもない\"って
Ano natsu no houkago ni "nan demo nai" tte
Me engañé a mí misma, la chica se convirtió en mí
ごまかしちゃった少女羽私になった
Gomakashi chatta shoujo hane watashi ni natta

El amor de una mujer es traicionero, guardado
女の恋は上書き保存
Onna no koi wa uwagaki hozon
No sé si es correcto, pero
正しいのかはわからないけど
Tadashii no ka wa wakaranai kedo
Si olvidara mi primer amor
最初の恋を忘れちゃったら
Saisho no koi wo wasurechattara
Quizás ya no sería quien soy ahora
今の私もないかもね
Ima no watashi mo nai kamo ne
En momentos difíciles, en momentos duros
辛い時にもきつい時にも
Tsurai toki ni mo kitsui toki ni mo
Incluso cuando me di cuenta de que no debería enamorarme
恋しちゃダメと気づいた時も
Koishicha dame to kidzuita toki mo
Riéndote en mis recuerdos
記憶の中で笑ってくれる
Kioku no naka de waratte kureru
Eres el apoyo de mi corazón
あなたが心の支えよ
Anata ga kokoro no sasae yo
Guardando tu nombre en mi corazón
名前をつけて保存
Namae wo tsukete hozon!

(Solo...)
(La...)
(La...)
Solo tener recuerdos no es suficiente
思い出ばかり頼ってるのは
Omoide bakari tayotteru no wa
No puedo decir que sea algo bueno, pero
あまり良いとは言えないけれど
Amari ii to wa ienai keredo
Gracias al primer amor que tuve
最初の恋があったおかげで
Saisho no koi ga atta okage de
He superado muchas cosas
いろんなことを乗り越えてこれた
Ironna koto wo norikoete koreta
El amor de una mujer es traicionero, guardado
女の恋は上書き保存
Onna no koi wa uwagaki hozon
No sé quién lo dijo, pero
誰が言ったか知らないけれど
Dare ga itta ka shiranai keredo
El primer amor se guarda en lo más profundo del corazón
最初の恋は心の奥に
Saisho no koi wa kokoro no oku ni
Como algo precioso
大事にとっておくものよ
Daiji ni totte oku mono yo
Las cosas tristes, las cosas solitarias
悲しいことも寂しいことも
Kanashii koto mo samishii koto mo
Incluso esos vergonzosos recuerdos
こっぱずかしいあの思い出も
Koppazukashii ano omoide mo
Esconderlos y borrarlos en este 'ahora'
"今\"で隠して消しちゃうなんて
"Ima" de kakushite keshichau nante
Seguramente nadie más puede hacerlo
きっと誰にもできないわ
Kitto dare ni mo dekinai wa
Guardando tu nombre en mi corazón
名前をつけて保存
Namae wo tsukete hozon!
¿Siempre te he amado, verdad?
ずっとずっと好きよ
Zutto zutto suki yo?