A Chaque Fois

Elke Keer Weer

A Chaque Fois

Weer heb ik het geprobeerdUne fois encore, j'ai essayé
Weer heb ik vergevenUne fois encore, j'ai pardonné
Zoveel angst, zoveel tranenTellement de peur, tellement de larmes
Zoveel moed! Waar gevonden? Ik weet het niet!Tellement de courage! Trouvé où? Je ne sais pas!

(Maar zou het genoeg zijn om te ademen?)(Mais s'il suffirait de respirer?)
Speels en volhardend!Espiègle et acharné!
(Al was het om te verstikken!)(Bien qu'il s'agissait de s'asphixier!)
De drang naar jou heeft me bedrogenL'envie de vous m'a abusée
(Maar zou het genoeg zijn om te ademen?)(Mais il suffirait de respirer!)
Een eind dat opnieuw begint!Une fin recommencée!
(Al was het om te verstikken!)(Bien qu'il s'agissait de s'asphixier!)
De schuim van de dagen, verstikking!L'écumes des jours, asphixie!

Niets. Een verdriet dat je opvreet als een slechte wond.Rien. Un chagrin qui vous ronge comme une mauvaise plaie.
Een stap dichter naar de leugen (schitterend, helaas)Un pas de plus vers le faux (étincelante, hélas)
Neem me in je armenPrenez moi dans vos bras
Herinner me al mijn mislukkingenRappelez moi tous mes échecs
En houd van me zodat ik eindelijk kan huilen (schitterend, helaas)Et aimez moi que je pleure enfin (étincelante hélas)
Helemaal vol. Zoals altijdTout mon saoul. Comme d'habitude