A Chaque Fois

Cada vez

A Chaque Fois

Una vez más, intenté
Une fois encore, j'ai essayé
Una vez más, perdoné
Une fois encore, j'ai pardonné
Tanta miedo, tantas lágrimas
Tellement de peur, tellement de larmes
¡Tanto coraje! ¿Encontrado dónde? ¡No lo sé!
Tellement de courage! Trouvé où? Je ne sais pas!

(Pero, ¿y si sería suficiente para respirar?)
(Mais s'il suffirait de respirer?)
¡Travieso y duro!
Espiègle et acharné!
(Aunque se trataba de asphixier!)
(Bien qu'il s'agissait de s'asphixier!)
El deseo por ti ha abusado de mí
L'envie de vous m'a abusée
(Pero sería suficiente para respirar!)
(Mais il suffirait de respirer!)
¡Un fin otra vez!
Une fin recommencée!
(Aunque se trataba de asphixier!)
(Bien qu'il s'agissait de s'asphixier!)
¡La escoria de los días, Asphixie!
L'écumes des jours, asphixie!

Nada. - ¿Qué? Un dolor que te come como una herida grave
Rien. Un chagrin qui vous ronge comme une mauvaise plaie.
Un paso más hacia lo falso (espumoso, por desgracia)
Un pas de plus vers le faux (étincelante, hélas)
Llévame en tus brazos
Prenez moi dans vos bras
Recuérdame todos mis fracasos
Rappelez moi tous mes échecs
Y amarme que finalmente lloro (chispeante por desgracia)
Et aimez moi que je pleure enfin (étincelante hélas)
Toda mi borracha. Como siempre
Tout mon saoul. Comme d'habitude