Laissez vivre les squelettes. (Let the skeletons live)

Deja que los esqueletos vivan. (Deja que los esqueletos vivan)

Laissez vivre les squelettes. (Let the skeletons live)

Los esqueletos de mi armario juegan a la ruleta rusa con los rifles de nuestra ira
Les squelettes dans mon placard jouent à la roulette russe avec les fusils de nos colères;
viejo, oxidado y peligroso
vieux, rouillés et dangereux.
Los oigo gritar como condenados a través de puertas vergonzosas, la animosidad de un amor extinguido entre las mandíbulas mientras mis manos ya demasiado viejas para ser mías se cansan de las cerraduras
Je les entends hurler comme des damnés à travers des portes honteuses, l'animosité d'un amour éteint entre les mâchoires tandis que mes mains déjà trop vieilles pour être les miennes se fatiguent sur les serrures.
Los restos de los que pasaron delante de mí son las molduras de este mueble hermético que es impermeable a los gemidos e imploraciones de los vivos
Les vestiges de ceux qui sont passés avant moi sont les moulures de ce meuble hermétique et imperméable aux gémissements et aux implorations des vivants.
Pero debemos abrir estas puertas y dejar vivir los esqueletos, para que finalmente pueda dormir en paz y encontrar la serenidad de un alma calmada por los fantasmas del pasado que acechan su camino, su casa y su sueño
Il faut pourtant ouvrir ces portes et laisser vivre les squelettes, que je puisse enfin dormir en paix et trouver la sérénité d'une âme apaisée des fantômes du passé qui hantent son chemin, sa maison et son sommeil.
¿No era lo suficientemente bueno para merecer tal tormento?
N'ai-je pas été suffisamment bon pour mériter pareil tourment ?
Ver mis manos convertirse en esqueletos y mi prometida un pálido recuerdo de una juventud desperdiciada
Pour voir mes mains devenir squelettes et ma fiancée un pâle souvenir d'une jeunesse gâchée.
Mi cuerpo es un esqueleto, mi cuerpo es un armario, mi cuerpo es un rifle
Mon corps est un squelette, mon corps est un placard, mon corps est un fusil.

(Esqueletos en mi armario jugando a la ruleta rusa con las armas de nuestra ira; viejo, oxidado y peligroso
(Skeletons in my closet playing Russian roulette with the guns of our anger; old, rusted and dangerous.
Los oigo gritar como los condenados a través de estas puertas de la desgracia
I hear them screaming like the damned through these doors of disgrace.
La hostilidad del amor desvanecido encerrado dentro de sus mandíbulas, manos demasiado viejas para ser mías forzando todos los nervios para llegar al ojo de la cerradura
The hostility of faded love locked within their jaws, hands way too old to be mine straining every nerve to reach the keyhole.
Los últimos restos de aquellos que estuvieron aquí antes que yo no son más que molduras en este mueble hermético, impermeable a los gemidos y súplicas de los vivos
The last remnants of those who were here before me are nothing but mouldings on this hermetic piece of furniture, impervious to the moaning and pleas of the living.
Pero aún así tenemos que abrir estas puertas y dejar que los esqueletos vivan, para que pueda dormir tranquilamente, para que pueda encontrar la calma de un alma libre de los fantasmas del pasado rondando su camino, su casa y su sueño
But still we have to open these doors and let the skeletons live, so that I can sleep peacefully, so that I can find the calmness of a soul free from the ghosts of the past haunting its way, its house and its sleep.
Supongo que no he sido lo suficientemente bueno
Guess I have not been good enough.
¿Me merecía tal tormento?
Did I deserve such torment?
¿Merecía ver cómo mis manos se convierten en huesos, ver a mi chica convertirse en un recuerdo desvanecido de una juventud desperdiciada?
Did I deserve to watch my hands turn into bones, to see my girl turn into a faded memory from a wasted youth?
Mi cuerpo es un esqueleto, mi cuerpo es un armario, mi cuerpo es un arma.)
My body is a skeleton, my body is a closet, my body is a gun.)