Little Ballerina

Pequeña Bailarina

Little Ballerina

En la oscuridad de la noche
くらいまよなかこどく
Kurai mayonaka kodoku
soledad estrecha
せまいしつないこどく
semai shitsunai kodoku
afuera todavía llueve
まだそとはきょうもあめ
mada soto ha kyou mo ame

Tragando veneno amargo
のみこまれそうなどく
Nomikoma resouna doku
escupiendo mientras masticas
はきだしながらもがく
hakidashi nagaramogaku
¿todavía puedes levantarte?
まだたちあがれるだろ
mada tachiaga rerudaro ?

Seguí soñando con un mañana dorado
こがねいろしたあしたをゆめみつづけた
Koganeiro shita ashita wo yumemi tsuduke ta
¿puedes escuchar esta voz que te llora?
きみにおりそそぐこのこえはきこえるかい
kimi ni ori sosogu kono koe ha kiko erukai ?
Si sigues vagando en la angustia
くのうにもがきつづけさまようのなら
kunou nimogaki tsuduke samayounonara
baila hasta que te desmorones
くだけちるまでおどれ
kudake chiru made odore
ahora acelera
さあすぴどあげて
saa supido age te

Hacia el final de los sueños que parpadean en este mundo
このせかいへまたたくゆめのおわりへ
Kono sekai he matataku yume no owari he
hasta que la voz que grita se desvanezca
さけびつづけるこえがかれるまで
sakebi tsuzuke ru koe ga kare rumade
una historia de sueños inocentes que solías reír
むじゃきにわらういつかのゆめものがたり
mujaki ni warau itsukano yumemonogatari
mantén esa mano para que no se rompa
とぎれるないようにそのてですくっていて
togireru nai youni sono tede sukutteite

En un camino lleno de altibajos
なんこうふらくなみちのりに
Nankoufuraku na michinori ni
puede haber momentos de desesperación
ざせつすることもあるだろう
zasetsu surukotomoarudarou
puede parecer que te tropiezas
つまづきそうにものらうだろう
tsumadukisouni monarudarou
pero aún así camina con confianza
それでもあゆむのはくんじしんで
soredemo ayumu noha kun jishin de

Hasta aquí has llegado
ここまですすんできました
Kokomade susun dekimashita
¿dónde ves el final?
どこでおわりはみえますか
dokode owari ha mie masuka
un ciclo de preguntas y respuestas
くりかえされるじもんじとう
kurikaesa reru jimonjitou
no importa cuánto intentes, ¿verdad?
どうこたえてもくみだろう
dou kotae temo kumi darou

Detenerse es fácil
あしをやめることはやすい
Ashi wo yameru kotohatayasui
pero detenerse en la vida
たちとまるのもじんせいで
tachi toma runomo jinsei de
si miras a tu alrededor de repente
ふとあたりをみわたせば
futo atari wo miwatase ba
verás innumerables caminos por descubrir
いくえものわかれみち
ikue mono waka re michi

Incluso si das vueltas y vueltas
とおまわりしてもかくじつに
Toomawari shitemo kakujitsu ni
rendirse puede ser el único atajo
あきらめぬことがゆいいつのちかみち
akirame nukotoga yuiitsu no chikamichi
hasta que tus manos se llenen de fuerza
ちいさなてにちからあふれるまで
chiisa na teni chikari afure rumade
sigue bailando hasta convertirte en cenizas
おどりつづけるそのすがた
odori tsuduke rusono sugata
acelera hasta ser ceniza
はいにならむまですぴどあげて
hai ninarumade supido age te

Hacia el final de los sueños que parpadean en este mundo
このせかいへまたたくゆめのおわりへ
Kono sekai he matataku yume no owari he
hasta que la voz que grita se desvanezca
さけびつづけるこえがかれるまで
sakebi tsuzuke ru koe ga kare rumade
una historia de sueños inocentes que solías reír
むじゃきにわらういつかのゆめものがたり
mujaki ni warau itsukano yumemonogatari
mantén esa mano para que no se rompa
とぎれるないようにそのてですくっていて
togireru nai youni sono tede sukutteite

Ahora, ¿puedes escuchar esta voz?
ああいまこのこえはきこえますか
Ah ima kono koe ha kiko emasuka
si solo puedes reír en grupo
ただくみがわらえるのなら
tada kumi ga warae runonara
mira, en momentos de confusión
ほらこうめくときにてをつきだして
hora kou meku tokini te wo tsukidashi te
extiende tu mano hacia la brillante luz
このまぶしいいひかりのさすほうへ
kono mabushi i hikari no sasu hou he