Yuki Koi Hana

Amor de Nieve y Flores

Yuki Koi Hana

El blanco invierno lleva la nieve
White winter carries snow
White winter carries snow
sutilmente en la palma de mi mano
こなゆきをそっとてのひらにのせて
konayuki wosotto tenohira ni nose te
Lágrimas azules desbordadas
Blue tears overflowed
Blue tears overflowed
los recuerdos aprietan mi pecho de repente
おもいでがきゅっとむねをしめつける
omoide ga kyu tto mune wo shime tsukeru

Un sueño de antaño se rompió y desapareció
こわれてきえたいつかのゆめものがたり
Koware te kieta itsukano yume monogatari
en aquel tiempo para nosotros
あのごろのぼくらには
ano gorono bokura niha
parecía ser eterno
えいえんだって
eiendatte
llenando mi corazón
むねをはれたかな
mune wo hare takana

La blanca nieve espera amablemente
しろいこなゆきやさしくまって
Shiroi konayuki yasashi ku matte
cayendo en un paisaje sin ti
きみがいないけしきにおりつもる
kimi gainai keshiki ni oritsumo ru
El primer beso que compartimos
うしはじめてきすいた
ushi hajimete kisu ita
este sentimiento sin nombre
なまえのないこのきもち
namae nonaikono kimochi
simplemente por ti
ただきみを
tada kimi wo

Hubo una realidad
There was one reality
There was one reality
siempre parecía tan ingenuo
ほんとうはずっときすかないふりしてた
hontou hazutto kisuka naifurishiteta
No hubo eternidad
There was no eternity
There was no eternity
cierra los ojos, ahora lo sé con certeza
ひとみをとじていまたしかめるよ
hitomi wo tojite ima tashika meruyo

El cuento de hadas contigo se extiende lejos
とおくひろがるきみとのゆめものがたり
Tooku hirogaru kimi tono yume monogatari
nada se desvanece
なにもかもきらめいて
nanimo kamogakirameite
todo fue real
すべてだったこと
subete dattakoto
no lo olvidaré
ぼくはわすれない
boku wa wasure nai

Los sueños y el futuro que compartimos
きみとはなしだゆめやみらいに
Kimi to hanashi ta yume ya mirai ni
una mentira nunca estuvo presente
うそなんてひとつもなかった
uso nante hitotsu monakatta
contigo, incluso las pequeñas palabras
きみとだかるどんなちいさな
kimi todakaradonna chiisa na
tenían un significado más grande que cualquier otra cosa
ことさえなによりもおおきな意味をもった
kotodesae nani yorimo ooki na imi wo motta

Si el pasado te ata y te asusta
かこにしばられおびえるのなら
Kako ni shibara re obie runonara
sería bueno cambiarlo por el poder del mañana
あしたへのちからにかえればいい
ashita heno chikara ni kae rebaii
Aun así, deseo olvidar
それでもにんはわすれたいとねがって
soredemo nin ha wasure taito negatte
ahogándome en sueños, una flor que no se marchita
ゆめにおぼれていくさけないはな
yume ni obore teiku sake nai hana

Oye, la blanca nieve espera amablemente
ねえこなゆきやさしくまって
Nee konayuki yasashi ku matte
cambiando el paisaje sin ti
きみがいないけしきをそめかえて
kimi gainai keshiki wo some kaete
Mientras lloro en silencio
ようだまりのなかでなきながら
you damarino naka de naki nagara
la tristeza que se desborda convierte la nieve en lágrimas
こぼれだすかなしみがこなゆきをとかしてく
kobore dasu kanashimi ga konayuki wo toka shiteku

La flor de nieve que ha florecido en la tristeza
かなしげにさいたゆきのはな
Kanashi geni sai ta yuki no hana
espera la llegada de la primavera
はるがくるのをまっている
haru ga kuru nowo matte iru