Setsurenka

Setsurenka

Setsurenka

El blanco invierno lleva la nieve
White winter carries snow
White winter carries snow
Colocándola suavemente en la palma de mi mano
こなゆきをそっとてのひらにのせて
Konayuki o sotto tenohira ni nosete
Lágrimas azules desbordadas
Blue tears overflowed
Blue tears overflowed
Los recuerdos aprietan mi pecho
おもいでがきゅっとむねをしめつける
Omoi de ga kyutto mune wo shimetsukeru

La historia de un sueño que se rompió y desapareció algún día
こわれてきえたいつかのゆめものがたり
Kowarete kieta itsuka no yume monogatari
En aquel entonces, nosotros
あのころのぼくらには
Ano koro no bokura ni wa
Pensábamos que era 'eterno'
えいえんだ」って
"Eien da" tte
¿Nuestros corazones se hincharon, verdad?
むねをはれたかな
Mune o hareta kana

La blanca nieve espera gentilmente
しろいこなゆきやさしくまって
Shiroi konayuki yasashiku matte
Cayendo en el paisaje sin ti
きみがいないけしきにふりつもる
Kimi ga inai keshiki ni furitsumoru
Perdiendo algo, finalmente entendí
うしなってはじめてきずいた
Ushinatte hajimete kizuita
Este sentimiento sin nombre
なまえのないこのきもち
Namae no nai kono kimochi
Simplemente te amaba a ti
ただきみをあいしてた
Tada kimi o aishiteta

Hubo una realidad
There was one reality
There was one reality
Siempre fingimos que no era tan difícil
ほんとうはずっときつかないふりしてた
Hontou wa zutto kitsukanai furishiteta
No hubo eternidad
There was no eternity
There was no eternity
Cerrando los ojos, frunciendo el ceño
ひとみをとじていまたしかめるよ
Hitomi o tojite ima tashikameru yo

La historia de un sueño contigo que se extiende lejos
とおくひろがるきみとのゆめものがたり
Touku hirogaru kimi to no yume monogatari
Todo brillaba
なにもかもきらめいて
Nanimokamo kirameite
Todo era
すべてだったこと
Subete datta koto
No lo olvidaré
ぼくはわすれない
Boku wa wasurenai

Los sueños y el futuro que compartí contigo
きみとはなしたゆめやみらいに
Kimi to hanashita yume ya mirai ni
No había mentiras en absoluto
うそなんてひとつもなかった
Uso nante hitotsu mo nakatta
Contigo, incluso las cosas más pequeñas
きみとだからどんなちいさな
Kimi to dakara donna chiisana
Tenían más significado que cualquier otra cosa
ことでさえなによりもおおきないみをもった
Koto de sae nani yori mo oukina imi o motta

Si el pasado te asusta y te hace temblar
かこにしはられおびえるのなら
Kakoni shibarare obieru no nara
Es mejor romper hacia el mañana
あすへのちからにこわればいい
Asu he no chikara ni kowareba ii
Aun así, la gente desea olvidar
それでもひとはわすれたいとねがって
Soredemo hito wa wasuretai to negatte
Las flores que se ahogan en los sueños
ゆめにおぼれていくさけないはな
Yume ni oboreteiku sakenai hana

Oye, la blanca nieve espera gentilmente
ねえ、こなゆきやさしくまって
Nee, konayuki yasashiku matte
Cambiando el paisaje sin ti
きみがいないけしきをそめかえて
Kimi ga inai keshiki o somekaete
Llorando en el resplandor del sol
ひだまりのなかでなきながら
Hidamari no naka de nakinagara
La tristeza que se desborda derrite la nieve
こぼれだすかなしみがこなゆきをとかしてた
Kobore dasu kanashimi ga konayuki o tokashiteta

Las tristes flores de nieve que florecen
かなしげにさいたゆきのはな
Kanashige ni saita yuki no hana
Esperando la llegada de la primavera
はるがくるのをまっている
Haru ga kuru no o matteiru