Setsurenka

Setsurenka

Setsurenka

L'hiver blanc porte la neige
White winter carries snow
White winter carries snow
Je dépose doucement la neige en poudre sur ma paume
こなゆきをそっとてのひらにのせて
Konayuki o sotto tenohira ni nosete
Des larmes bleues débordent
Blue tears overflowed
Blue tears overflowed
Les souvenirs serrent mon cœur avec force
おもいでがきゅっとむねをしめつける
Omoi de ga kyutto mune wo shimetsukeru

Les rêves brisés que je veux voir disparaître
こわれてきえたいつかのゆめものがたり
Kowarete kieta itsuka no yume monogatari
À l'époque, nous croyions
あのころのぼくらには
Ano koro no bokura ni wa
Que c'était l'éternité
えいえんだ」って
"Eien da" tte
Est-ce que j'étais fier à ce moment-là ?
むねをはれたかな
Mune o hareta kana

La douce neige en poudre m'attend
しろいこなゆきやさしくまって
Shiroi konayuki yasashiku matte
Elle s'accumule dans un paysage sans toi
きみがいないけしきにふりつもる
Kimi ga inai keshiki ni furitsumoru
C'est en perdant que j'ai réalisé
うしなってはじめてきずいた
Ushinatte hajimete kizuita
Ce sentiment sans nom
なまえのないこのきもち
Namae no nai kono kimochi
Je t'aimais simplement
ただきみをあいしてた
Tada kimi o aishiteta

Il y avait une réalité
There was one reality
There was one reality
En vérité, j'ai toujours fait semblant de ne pas m'en soucier
ほんとうはずっときつかないふりしてた
Hontou wa zutto kitsukanai furishiteta
Il n'y avait pas d'éternité
There was no eternity
There was no eternity
Je ferme les yeux et je scrute à nouveau
ひとみをとじていまたしかめるよ
Hitomi o tojite ima tashikameru yo

L'histoire de mes rêves avec toi s'étend au loin
とおくひろがるきみとのゆめものがたり
Touku hirogaru kimi to no yume monogatari
Tout brillait
なにもかもきらめいて
Nanimokamo kirameite
C'était tout pour moi
すべてだったこと
Subete datta koto
Je ne l'oublierai pas
ぼくはわすれない
Boku wa wasurenai

Il n'y avait pas un seul mensonge
きみとはなしたゆめやみらいに
Kimi to hanashita yume ya mirai ni
Dans les rêves et l'avenir dont je parlais avec toi
うそなんてひとつもなかった
Uso nante hitotsu mo nakatta
Avec toi, même les plus petites choses
きみとだからどんなちいさな
Kimi to dakara donna chiisana
Prenaient un sens plus grand que tout
ことでさえなによりもおおきないみをもった
Koto de sae nani yori mo oukina imi o motta

Si tu es effrayé par le passé
かこにしはられおびえるのなら
Kakoni shibarare obieru no nara
Alors laisse la force pour demain te libérer
あすへのちからにこわればいい
Asu he no chikara ni kowareba ii
Pourtant, les gens souhaitent oublier
それでもひとはわすれたいとねがって
Soredemo hito wa wasuretai to negatte
Et se noient dans des rêves, une triste fleur
ゆめにおぼれていくさけないはな
Yume ni oboreteiku sakenai hana

Hé, la neige en poudre m'attend doucement
ねえ、こなゆきやさしくまって
Nee, konayuki yasashiku matte
Elle colore le paysage sans toi
きみがいないけしきをそめかえて
Kimi ga inai keshiki o somekaete
En pleurant au soleil
ひだまりのなかでなきながら
Hidamari no naka de nakinagara
La tristesse qui déborde fondait la neige
こぼれだすかなしみがこなゆきをとかしてた
Kobore dasu kanashimi ga konayuki o tokashiteta

La fleur de neige qui s'est épanouie avec mélancolie
かなしげにさいたゆきのはな
Kanashige ni saita yuki no hana
Attendant l'arrivée du printemps.
はるがくるのをまっている
Haru ga kuru no o matteiru