Zetsubou No Asa

Mañana de Desesperación

Zetsubou No Asa

Mañana de desesperación, gravedad cero
ぜつぼうのあさむじゅうりょく
Zetsubou no asa mujuuryoku
Alguien detenga esta aguja
だれかこのはりをとめて
Dareka kono hari wo tomete
Yo estoy desapareciendo
わたしがきえていく
Watashi ga kieteiku
La tristeza no se detiene
かなしみがとまらない
Kanashimi ga tomaranai
Ángel sin corazón, no me lleves
こころないてんしよつれていかないで
Kokoronai tenshi yo tsureteikanaide

Mañana solo quiero ser despreciada
きょうぜつしたいだけのあさ
Kyozetsu shitai dake no asa
La mano de la debilidad me llama
だつりょくのてまねき
Datsuryoku no te maneki
Pensamientos atados por cadenas
くさりにつながれたしこう
Kusari ni tsunagareta shikou
Como si fuera un juguete
まるでおもちゃみたい
Maru de omocha mitai

Fui un poco feliz
すこしだけしあわせでした
Sukoshi dake shiawase deshita
Las últimas palabras temblorosas
ゆるれながらのさいごのことば
Yurure nagara no saigo no kotoba
Quería respirar un poco más
もうすこしだけあなたのそばで
Mou sukoshi dake anata no soba de
A tu lado
いきをしていたかった
Iki wo shiteitakatta

Mañana de desesperación, gravedad cero
ぜつぼうのあさむじゅうりょく
Zetsubou no asa mujuuryoku
Alguien detenga esta aguja
だれかこのはりをとめて
Dareka kono hari wo tomete
Yo estoy desapareciendo
わたしがきえていく
Watashi ga kieteiku
La tristeza no se detiene
かなしみがとまらない
Kanashimi ga tomaranai
Ángel sin corazón, no me lleves
こころないてんしよつれていかないで
Kokoronai tenshi yo tsureteikanaide

A medida que el tiempo pasa
ときがながれるほどに
Toki ga nagareru hodo ni
Tú eras tan vibrante
あなたはあざやかで
Anata wa azayaka de
Simplemente eras precioso
おもえばただたいせつで
Omoeba tada taisetsu de
Como un niño
まるでこどもだった
Maru de kodomo datta

Las espinas cubren la flor fingida
とげだらけつよがりのはなは
Toge darake tsuyogari no hana wa
Hoy también florecerá sola junto a la ventana
きょうもまどべでひとりさくでしょう
Kyou mo madobe de hitori saku deshou
Las dulces mentiras que dejaste
あなたがのこしたやさしいうそは
Anata ga nokoshita yasashii uso wa
Son tristes como mentiras
うそみたいにかなしい
Uso mitai ni kanashii

Con las alas rotas
つばさのおれたかなりや
Tsubasa no oreta kanariya
Cantaré por ti
あなたのためにうたうの
Anata no tame ni utau no
Hasta que amanezca
よるがあけるまでに
Yoru ga akeru made ni
Volaré lejos
とおくではばたいて
Tooku he habataite
Quiero seguir ahogándome en este cielo
このそらのなかずっとおぼれていたい
Kono sora no naka zutto oboreteitai

Nuestro juramento, el futuro
ちかいあってみらいは
Chikai atte mirai wa
Todo se convirtió en pasado
すべてかこになった
Subete kako ni natta
Resonando en lo profundo de mi pecho
むねのおくでおとをたてて
Mune no oku de oto wo tatete
Te estás desmoronando
あなたがくずれてく
Anata ga kuzureteku

Mañana de desesperación, gravedad cero
ぜつぼうのあさむじゅうりょく
Zetsubou no asa mujuuryoku
Alguien detenga esta aguja
だれかこのはりをとめて
Dareka kono hari wo tomete
Yo estoy desapareciendo
わたしがきえていく
Watashi ga kieteiku
La tristeza no se detiene
かなしみがとまらない
Kanashimi ga tomaranai
Ángel sin corazón, no me lleves
こころないてんしよつれていかないで
Kokoronai tenshi yo tsureteikanaide