Setsubo No Freesia

Freesia du Désespoir

Setsubo No Freesia

Quelqu'un m'a donné de l'eau
だれかがみずをくれた
Dareka ga mizu wo kureta
Ça a dessiné un arc-en-ciel facilement
それはかんたんににじをえがいた
Sore wa kantan ni niji wo egaita
Devenir celui que je rêve d'être
りそうとおりのぼくになるのは
Risou toori no boku ni naru no wa
C'est pas simple
むずかしいね
Muzukashii ne

Sans souffrance
くるしみもなしに
Kurushi mi monashini
On ne peut pas toucher la victoire, c'est sûr
しょうりはつかめないけれど
Shouri hatsukamenai keredo
Je veux encore fleurir
さいていたい
Saite itai

J'ai un rêve pas très cool
かっこわるいゆめがある
Kakko warui yume ga aru
Si c'est pour le réaliser
かなえるためなら
Kanaeru tame nara
Je me fous d'être moqué
わらわれてもかまわない
Wara waretemo kamawanai

Mes limites, c'est juste moi qui les fixe, alors
げんかいはじぶんがきめたあまえだからこそ
Genkai wa jibun ga kimeta amae dakara koso
Je vais les dépasser vers demain
あすへのりこえてみせる
Asu e no ri koete miseru
Ah, en visant le ciel bleu
ああ、あおいそらめがけて
Ah, aoi sora megakete
Je fleurirai, la freesia du désespoir
さきほこるよせつぼうのフリージア
Saki hokoru yo setsubou no freesia

Quelqu'un a dit qu'il s'agissait de
だれかがくちにしてた
Dareka ga kuchi ni shiteta
Vivre c'est verser un peu de ses larmes
いきることはかれていくこと
"iki ru koto wa karete iku koto"
Peut-être que c'est pas un mensonge
たぶんうそじゃない
Tabun uso janai
Mais avec ça
だけどそれでは
Dakedo sore de wa
C'est trop triste
かなしすぎるよ
Kanashi sugiru yo

Les larmes et les rires
ないたことわらったこと
Naita koto waratta koto
Avec le nombre de fleurs des souvenirs
おもいでのはなのかずだけ
Omoi de no hana no kazu dake
On peut devenir fort
つよくなれる
Tsuyoku nareru

J'ai sacrifié des pétales innombrables
かぞえきれないはなびらをぎせいにしてきた
Kazoe kirenai hanabira wo gisei ni shite kita
Je suis là, sur ce chemin
そのずじょうにぼくがいる
Sono zu jou ni boku ga iru
Si j'accepte la défaite, pourrais-je me sentir mieux?
もしまけをみとめたららくになれるかな
Moshi make wo mitometararaku ni nareru kana ?
Serais-je impoli envers le moi de demain?
あすのぼくにしつれいか
Asu no boku ni shitsurei ka
Ah, aujourd'hui encore, en hésitant
ああ、きょうもまよいながら
Ah, kyou mo mayoi nagara
Je rêve de la freesia du désespoir
あこがれるよせつぼうのフリージア
Akogareru yo setsubou no freesia

Hey, viens
ねえきて
"nee kite ?
Quand t'es fatigué d'être toi-même
じぶんじしん、えんじることにつかれたら
Jibun jishin, enjiru koto ni tsukaretara ? "
C'est aussi une forme, c'est toujours toi
それもいちつのかたち、いつものきみさ
"sore mo ichi tsu no katachi, itsumo no kimi sa"

J'ai un rêve pas très cool
かっこわるいゆめがある
Kakko warui yume gaaru
Si c'est pour le réaliser
かなえるためなら
Kanaeru tame nara
Je me fous d'être moqué
わらわれてもかまわない
Wara warete mo kamawa nai

Mes limites, c'est juste moi qui les fixe, alors
げんかいはじぶんがきめたあまえだからこそ
Genkai wa jibun ga kimeta amae dakara koso
Je vais les dépasser vers demain
あすへのりこえてみせる
Asu e nori koete miseru
Ah, en visant le ciel bleu
ああ、あおいそらめがけて
Ah, aoi sora megakete
Je mets la souffrance dans mes poches
くるしみはぽけっとにいれて
Kurushi mi wa poketto ni irete
Je fleurirai, la freesia du désespoir
さきほこるよせつぼうのフリージア
Saki hokoru yo setsubou no freesia