Monakh

Moine

Monakh

je suis un moine en sortieishov monakh iz pokhodu
sous les gelées, sous les malheurspid morozy, pid nehodu
un peu il ne gèle paschutʹ zhe vin ne zmerz
un peu il ne gèle paschutʹ zhe vin ne zmerz
le moine ne savait pas où se cacherne znav monakh, de poditʹsya
il est entré dans une taverne pour se cacherzay̆shov u kabak pohritʹsya
il a laissé son uniformezbrosyv svoy̆ mundir
il a laissé son uniformezbrosyv svoy̆ mundir
il a laissé son uniforme, et même ses lunetteszbrosyv mundir, shche y̆ ochky
il a déchiré ses haillons en morceauxporvav ryasy na klochky
il s'est mis à dansersam poshov plyasatʹ
il s'est mis à dansersam poshov plyasatʹ
s'étant bien amusé, s'étant bien éclaténaplyasavshysʹ, naihravshysʹ
avec une bonne volonté, il s'est séparéz dobroy̆ voley̆ rozproshchavshysʹ
il a sauté sur un chevalskochyv na krylʹtso
il a frappé dans l'anneauvdaryv u kolʹtso

le moine s'assoit sur le chevalmonakh na konya sadytʹsya
sous le moine, le cheval s'ébatpid monakhom konʹ rezvytʹsya
dans le pré vertzelenym luhom
dans le pré vertzelenym luhom
le cheval dans le pré, dans le pré, dans le prékonʹ luhom, luhom, luhom
les filles tournent autourkhodyatʹ dyevochky kruhom
les filles ne savaient pasdyevky ne znay̆shov
il est allé chez la veuvedo vdovy poy̆shov
il a embrassé, il a chéritsiluvav, myluvav
il l'appelait avec l'âmerozdusheyu nazyvav
il a crié hourra !zakrychav ura!
il a crié hourra !zakrychav ura!
où est hourra, hourra, hourraoy̆ ura, ura, ura
la misère s'est écritesochynylasya bida
et ce n'est pas petiteta y̆ ne malaya
et ce n'est pas petiteta y̆ ne malaya

le samedi de Pâquesv velykodnyuyu subotu
ils ont abandonné tous les travauxpobrasaly vsi robotu
ils se sont effondrés dans la tavernerukhnuly v kabak
ils se sont effondrés dans la tavernerukhnuly v kabak
miel et vin, ils ont bumed ïly, vyno pyly
ils ont trompé le tavernierkabachnyka obduryly
ils fumaient du tabackuryly tabak
ils fumaient du tabackuryly tabak
s'étant enivrés de tabacnakuryvshysʹ tabaku
ils se sont allongés sur le côtépolyahaly na boku
cette chanson entièreotsya pisnya vsya
s'est terminéekonchylasya

L'océan est chaudThe ocean's warm
L'eau est profondeThe water's deep
Nous prions pour la tempêteWe beg for storm
Le vent est làThe wind is here

Quelle est cette vie si pleine de soucisWhat is this life if, full of care
Nous n'avons pas le temps de nous arrêter et de regarderWe have no time to stand and stare
Une vie pauvre si pleine de soucisA poor life this if, full of care
Nous n'avons pas le temps de nous arrêter et de regarderWe have no time to stand and stare