Whore

Puta

Whore

La contundentethe blunt
desde el corte derrama la leche de sus venasfrom the cut spills the milk from her veins
¿el sacrificio? la suma de todo lo que quedathe sacrifice? the sum of all that remains
ella convoca el corajeshe summons the courage
y ofrece una bebidaand proffers a drink
ella deshace su puro impulsoshe undoes her pure urge
y ofrece lo rosadoand offers the pinkness
- de todo lo que es potente- of all that is potent
- de todo lo que es puro- of all that is pure
- de todo lo que es azúcar- of all that is sugar
- tan dulce como licor- as sweet as liqueur
ellashe
se purga de lo que la ha mantenido atadapurges herself of what has kept her bound
se sumergeshe plunges
la riqueza de sus valores y se ahogathe wealth of her values and drowns
- en sus suposiciones superficiales- in her shallow assumptions
- y suma el puntaje- and tallies the score
- para el rostro -- rostro de un ángel- for the face -- face of an angel
- es el rostro de una puta.- is the face of a whore.

te di buena carai give you good face
¿no te di buena cara?didn't i give you good face?
dije que te di buena cara.said i give you good face.
cuando lawhen the
babosidad de tus palabras no tiene efectodribble of your words ain't got no effect
cuando estáswhen you're down
al límite que corre codo a codoto the wire that runs neck and neck
cuando el empujónwhen the nudge
de lo que viene ha perdido su reflejoof what's coming has lost it's reflex
yoi will
me abriré paso a través de este naufragio quijotescoelbow-my-way-through this Quixotic wreck
- cuando el chasquido elástico- when the elastic-snap
- de aprobación no se extiende- of approval don't stretch
- más allá de más allá de más allá de- any further than any further than any further than
- lo que puede llegar- it can get
¿no me meé en la cara de la burla y fruncí el ceño?didn't i piss in the face of derision and frown?
¿no tragué mis escrúpulos y besé húmedo el suelo?didn't i swallow my scruples and wet kiss the ground?
- encontré mi Fe bajo estas uñas- i found my Faith under these nails
- y clavé ese rostro en la puerta- and nailed that face to the door
es el rostro--rostro de un ángel, nenait's the face--face of and angel, baby
y el rostro de una puta.and the face of a whore.

te di buena carai give you good face
¿no te di buena cara?didn't i give you good face?
dije que te di buena cara.said i give you good face.

no me importan los detalles--can't be bothered with details--
no me importan máscan't be bothered no more
juro por el infierno que no hay paraísoswear to hell ain't no heaven
hasta que resolvamos esta cuenta...'til we settle this score...
dije que te di buena cara...said i give you good face...
rostro de un ángel...face of an angel...
puta.whore.
no hay un papá inútil, papáthere's not a dead-beat daddy-o daddy-o
que pueda arreglar esta apuestathat could fix this bet
porque nunca quiero recordarcuz i don't never wanna remember
lo que nunca voy a olvidar:what i ain't never gonna forget:
el rostro de una puta...the face of a whore...
el rostro de un ángel...face of an angel...
te di buena cara.i give you good face.