One day (하루)

Un jour (하루)

One day (하루)

Il marchait sur la prairie déployée
펼쳐진 초원을 걷던 그는
pyeolchyeojin chowoneul geotdeon geuneun
Rencontra un gamin qui comptait les étoiles
별자리를 세던 소년을 만나
byeoljarireul sedeon sonyeoneul manna
Pour son dernier jour, il a découvert
마지막 남은 하루를 두고
majimak nameun harureul dugo
Un rêve perdu qui renaissait
잃어버린 꿈이 생겨버렸다
ireobeorin kkumi saenggyeobeoryeotda

Demain, tu ne seras nulle part là
내일의 넌 어느 곳에서도 없겠지
naeirui neon eoneu goseseodo eopgetji
Seulement ton nom inscrit ici restera
여기 적은 이름만이 남아있겠지
yeogi jeogeun ireummani namaitgetji
Entre les belles étoiles filantes qui tombent
떨어지는 아름다운 유성 사이로
tteoreojineun areumdaun yuseong sairo
Les rêves du garçon brillent intensément
소년의 꿈들이 밝게 빛난다
sonyeonui kkumdeuri balkke binnanda

Sur la dernière journée, sur la verte Terre
마지막 날 지구의 푸르던
majimak nal jiguui pureudeon
Son cri désespéré s'est élevé
초원 위엔 그의 간절했던
chowon wien geuui ganjeolhaetdeon
en dansant avec les étoiles tombées,
울음소리 떨어진 별들과
ureumsori tteoreojin byeoldeulgwa
Unis dans cet adieu ultime
함께 춤을 춘다
hamkke chumeul chunda

La dernière nuit, chantons sans fin
마지막 밤 끝없이 부르자
majimak bam kkeuteopsi bureuja
Pour que tous tes rêves, cette mélodie,
이 노래를 너의 모든 꿈이
i noraereul neoui modeun kkumi
Te rappellent éternellement
영원히 널 기억할 수 있게
yeong-wonhi neol gieokal su itge
Avant de partir en te gravant
널 기록하며 떠나자
neol girokamyeo tteonaja

Le soleil se lève sur ce lieu devenu ruines,
태양이 뜨고 폐허가 된 그곳을
taeyang-i tteugo pyeheoga doen geugoseul
Regardant la première goutte qui tombe,
바라보며 처음 떨어진 물방울은
barabomyeo cheoeum tteoreojin mulbang-ureun
Ah, cette histoire du garçon arrive enfin
아아 소년의 이 이야기가 결국은
a-a sonyeonui i iyagiga gyeolgugeun
À sa conclusion, cela s'est terminé
끝을 맞이해버렸구나
kkeuteul majihaebeoryeotguna

Les années passent, sur la colline aux abois,
세월이 지나 홀로 섰던 언덕에
sewori jina hollo seotdeon eondeoge
Une verdure, un arbre nommé l'Arbre de Vie,
자라났던 초록빛에 세계수라는 나무에
jaranatdeon chorokbiche segyesuraneun namue
Ton nom gravé en elle
새겨진 너의 이름은
saegyeojin neoui ireumeun
Se transforme en goutte, tombe de moi.
물방울이 되어 내게서 떨어진다
mulbang-uri doe-eo naegeseo tteoreojinda