Mi Marciana

Meine Marsianerin

Mi Marciana

Ich schwöre, wenn ich dein Gesicht sehe, entfacht meine SeeleTe juro que es verte la cara y mi alma se enciende
Du lässt die Sonne durch deine Wimpern scheinen und die Welt blüht aufSacas al Sol las pestañas y el mundo florece
Du lässt ein Taschentuch fallen, während du gehst, und meine Hand hebt es ohne dich aufDejas caer caminando un pañuelo y mi mano sin ti lo recoge
Du hast das frischeste Lachen von allen QuellenTienes la risa más fresca de todas las fuentes

Du hast Wahrheiten, Umarmungen, die Städte umschließenTienes verdades, abrazos que abarcan ciudades
Du hast einen Kuss aus Reis und Milch im TalTienes un beso de arroz y de leche en el valle
Und du sagst, du kommst von Mars und wirst zurückkehren, komm, du wirst gehenY dices que vienes de Marte y vas, a regresar vamos que te irás
Aber manchmalPero es que a veces
Nur manchmal ist das, was ist, das, was scheintTan solo a veces lo que está siendo es lo que parece
Manchmal scheint es, als wärst du schon gegangenA veces parece que te hayas marchado ya

Meine Dame, meine mutige Frau frisiert sichMi hembra, mi dama valiente se peina
Der Zopf wie die Sirenen und rudert im Sand, wenn sie willLa trenza como las sirenas y rema en la arena si quiere
Oh meine Dame, deine Minzlippen passen besser zu meinenAy mi hembra, tus labios de menta te quedan mejor con los míos
Wenn dein Lächeln besser rollt, wenn es beißtSi ruedan mejor tu sonrisa si muerde
Manchmal scheint es, als wärst du schon gegangenA veces parece que te hayas marchado ya

Du bist der Klang des Nests meiner SpatzenEres el timbre del nido de mis gorriones
Du riechst nach Gras und schmeckst nach Tinte und KritzeleienHueles a hierba y me sabes a tinta y borrones
Du bist der Strahl im Mai, meine Buchstaben, deine Cremes singen im AutoEres el rayo de mayo, mis letras, tus cremas cantando en el coche
Wenn wir die Stühle zusammenstellen, fühle ich mich so ungeschicktCuando juntamos las sillas me siento tan torpe

Du hast Wahrheiten, Umarmungen, die Städte umschließenTienes verdades, abrazos que abarcan ciudades
Du hast einen Kuss aus Reis und Milch im TalTienes un beso de arroz y de leche en el valle
Und du sagst, du kommst von Mars und wirst zurückkehren, komm, du wirst gehenY dices que vienes de Marte y vas, a regresar vamos que te irás
Aber manchmalPero es que a veces
Nur manchmal ist das, was ist, das, was scheintTan solo a veces lo que está siendo es lo que parece
Manchmal scheint es, als wärst du schon gegangenA veces parece que te hayas marchado ya

Meine Dame, meine mutige Frau frisiert sichMi hembra, mi dama valiente se peina
Der Zopf wie die Sirenen und rudert im Sand, wenn sie willLa trenza como las sirenas y rema en la arena, si quiere
Oh meine Dame, deine Minzlippen passen besser zu meinenAy mi hembra, tus labios de menta te quedan mejor con los míos
Wenn dein Lächeln besser rollt, wenn es beißtSi ruedan mejor tu sonrisa si muerde
Manchmal scheint es, als wärst du schon gegangenA veces parece que te hayas marchado ya