Hold Tight

Aférrate Fuerte

Hold Tight

Malinterpretado, maniático desorientado,Misunderstood, misguided maniac,
Careciendo de habilidades sociales y voluntad para encajar en tu molde.Lacking social skills and will to fit your mold.
Ya le dije a tu tipo que no esperara el mundoI told your kind before not to expect the world
De alguien que odia el mundo,From I who hates the world,
Quemaré tu bandera desplegada.I'll burn your flag unfurled.
Impulso mi ira más allá de la rabia,Propel my anger past rage,
Lo que pensaste que era una fase es el aire de mi día a día.What you thought was phase is the air to my everyday
Levanto un puño contra tus cañones oxidados,I raise a fist against your rusty cannons
Abandono hasta el último rastro de decencia,Abandon my every shred of decency
Diseño un plan para derrocar al político en la vecindad.Devise plan to topple politician in vicinity
Tus ideas de libertad, arcaicas,Your ideas of liberty, archaic
Tomaste la libertad y la esclavizaste.You took freedom and enslaved it.
No represento el papel de revolucionario,I don't portray the role of revolutionary,
Solo corto la yugular de la sociedad un martes,Just slice the jugular of society on a Tuesday
Mientras las tripulaciones juegan al freestyle,While crews play cypher-cypher-freestyle
Escucho a Miles con una sonrisa invertida tatuando pergaminos en el exilio.I listen to Miles with inverted smile inking scrolls in exile.

Intentos infantiles de cabezas inclinando cuellos,Infantile attempts by heads at bending necks
No representas ninguna amenaza,You pose no threat
Detrás de las orejas aún estás mojado,Behind the ears you still wet
Aférrate a estereotipos como los cigarrillos Newport,Hold tight to stereotypes like Newport cigarettes,
Pitbulls como mascotas y cassettes piratas.Pitbulls as pets, and bootleg mix cassettes.
Intentos infantiles de cabezas inclinando cuellos,Infantile attempts by heads at bending necks
Mientras mi mente crecía, tú dormías.As my mind grew you slept.

No esperes amistad de esta forma que tomé,Expect no friend from this form I took
Me confundiste como uno de los tuyos,You mistook me as one of your own
Sangro palabras del griot en poemas,I bleed words of the griot onto poems
Errante solitario,Lonely wanderer,
No hay honor entre ladrones,There's no honor amongst thieves,
Hay más entre los Mc's,There's more than amongst Mc's
¿Quién necesita enemigos con amigos como estos?Who needs enemies with friends like these
Rápidos para apagar el pulso por ese micrófono maltés,Quick to deaden pulse for that Maltese mic
Cuidado con los cananeos realizando ritos paganos,Beware the Cannanites performing pagan rites
Al atardecer mientras las últimas brasas brillan intensamente,At twilight as last of the embers glow bright
Uno puede ver la holgura donde alguna vez todo estaba apretado.One can see the looseness where things were once tight.
Prefiero recitar prosa sobre composiciones de Riech.I prefer reciting prose over compositions by Riech.

Recita...Recite....
Son impolíticos...They impolite.....
Neófitos...Neophytes.....
Tan trillado.So trite.

Intentos infantiles de cabezas inclinando cuellos,Infantile attempts by heads at bending necks
No representas ninguna amenaza,You pose no threat
Detrás de las orejas aún estás mojado,Behind the ears you still wet
Aférrate a estereotipos como los cigarrillos Newport,Hold tight to stereotypes like Newport cigarettes,
Pitbulls como mascotas y cassettes piratas.Pitbulls as pets, and bootleg mix cassettes.

Intentos infantiles de cabezas inclinando cuellos,Infantile attempts by heads at bending necks
No representas ninguna amenaza,You pose no threat
Detrás de las orejas aún estás mojado,Behind the ears you still wet
Aférrate a estereotipos como los cigarrillos Newport,Hold tight to stereotypes like Newport cigarettes,
Pitbulls como mascotas y cassettes piratas.Pitbulls as pets, and bootleg mix cassettes.

Intentos infantiles de cabezas inclinando cuellos,Infantile attempts by heads at bending necks
No representas ninguna amenaza,You pose no threat
Detrás de las orejas aún estás mojado,Behind the ears you still wet
Aférrate a estereotipos como los cigarrillos Newport,Hold tight to stereotypes like Newport cigarettes,
Pitbulls como mascotas y cassettes piratas.Pitbulls as pets, and bootleg mix cassettes

Desahogo mi ira en todos los ángulos,I vent my anger on all angles
Estrangularía a los ángeles si me lo permitieran.Would strangle angels if they'd let me.
Sospecho de toda la población en intentos de suprimirme,Suspect entire populous in attempts to suppress me
Me quedo vacío cuando todo en lo que confiaba se oxidó hasta desaparecer...Left empty when all I trusted rusted thin...
Capaz de ver las verdaderas capas,Able to see true layers,
La lengua indefinida que hablaba a extraños familiares, ahora parece aún más extraña,Undefined tongue I spoke to familiar strangers, now seems even stranger
Acuné a ese bebé azul en su pesebre hasta que me volví demasiado débil para decir mentiras,Cradled that blue baby in his manger until I grew too weak to utter lies
Estómago lleno de cucarachas, no de mariposas,Stomach filled with roaches not butterflies
Rompo lazos con todos ustedes que me desprecian.I sever ties with all of you who despise me.
Bienvenidos a la verdad, realidad indefinidaWelcome to the truth, undefined reality