Herzblut

Sangre del corazón

Herzblut

Cuando estás aquíWenn du da bist
construyobau' ich mir
un escondite con palabras.aus den Worten ein Versteck.
Solo por miedoNur aus Angst
al sentimientoVor dem Gefühl,
que descubro en mí.das ich in mir neu entdeck'.

Incluso para ser débilAuch zum Schwachsein
se necesita valentía,braucht man Mut,
que me faltader mir fehlt,
cuando nos vemos.wenn wir uns sehn.
Pero en esta carta para tiDoch in diesem Brief an dich
quiero que esté toda la verdad.soll die ganze Wahrheit stehn.

Sangre del corazón, en cada pensamiento,Herzblut, in jedem Gedanken,
en cada esperanza, cada recuerdo.in jeder Hoffnung, jeder Erinnerung.
Sangre del corazón, lo que te escribo,Herzblut, was ich dir schreibe,
línea por línea,Zeile für Zeile,
lo escribo con mi sangre del corazón.schreib' ich mit meinem Herzblut hin.

¿Por qué nos resulta tan difícilWarum fällt es uns so schwer
mostrarnos como somos?uns zu geben, wie wir sind.
Te necesitoIch brauch' dich
y tú me necesitas,und du brauchst mich,
pero actuamosdoch wir tun
como si fuéramos ciegos.als wären wir blind.

Todo lo que quiero decirAlles, was ich sagen will
está en esta carta mía.steht in diesem Brief von mir.
Si no la rompo,Wenn ich ihn nicht noch zerreiß',
mañana llegará a ti.kommt er morgen an bei dir.

Sangre del corazón, en cada pensamiento,Herzblut, in jedem Gedanken,
en cada esperanza, cada recuerdo.in jeder Hoffnung, jeder Erinnerung.
Sangre del corazón, lo que te escribo,Herzblut, was ich dir schreibe,
línea por línea,Zeile für Zeile,
lo escribo con mi sangre del corazón.schreib' ich mit meinem Herzblut hin.

Sangre del corazón, lo que te escribo,Herzblut, was ich dir schreibe,
línea por línea,Zeile für Zeile,
lo escribo con mi sangre del corazón.schreib' ich mit meinem Herzblut hin.

Sangre del corazón, en cada pensamiento,Herzblut, in jedem Gedanken,
en cada esperanza, cada recuerdo.in jeder Hoffnung, jeder Erinnerung.
Sangre del corazón, lo que te escribo,Herzblut, was ich dir schreibe,
línea por línea,Zeile für Zeile,
lo escribo con mi sangre del corazón.schreib' ich mit meinem Herzblut hin.

¡Sangre del corazón!Herzblut!