Hätt' ich noch einmal zu leben

Als ik nog een keer mocht leven

Hätt' ich noch einmal zu leben

Als ik nog een keer mocht leven,Hätt' ich noch einmal zu leben,
welk pad zou ik dan kiezen?welchen Weg würd' ich dann geh'n?
Zou jij er nog een keer zijn,Würd' es dich noch einmal geben,
bleven fouten ongedaan?blieben Fehler ungescheh'n.
Zou jij door mijn stilte gaan,Gingest du durch meine Stille,
als een storm die zich bedenkt -wie ein Sturm, der sich besann -
zou ik je tonen dat alleen mijn wil,zeigt' ich dir, dass nur mein Wille,
jou en mij niet veranderen kan.dich und mich nicht ändern kann.

Als ik nog een keer mocht leven,Hätt' ich noch einmal zu leben,
zou ik rechtvaardiger zijn?würde ich gerechter sein?
Had ik om te vergeven,Brauchte ich um zu vergeben,
alleen jouw blik nodig?nur den Blick in dich hinein?
Zouden we in onze kamersSähen wir in unseren Räumen
niet de tijd zien die ons bezit -nicht die Zeit, die uns besitzt -
alleen de baldakijn van dromen,nur den Baldachin aus Träumen,
die ons voor onszelf beschermt?der uns vor uns selber schützt?

Als ik nog een keer mocht leven,Hätt' ich noch einmal zu leben,
welke liedjes zou ik zingen?welche Lieder sänge ich?
Hoeveel zou ik te geven hebben?Wie viel hätte ich zu geben?
Welke vleugels zouden me dragen?Welche Flügel trügen mich?
Zou jij dan op me wachten,Würdest du dann auf mich warten,
voor een tweede lange tijd,eine zweite lange Zeit,
zou ik je op duizend manierenzeigt' ich dir auf tausend Arten
mijn hele tederheid tonen.meine ganze Zärtlichkeit.