Ich bin eine Frau, die weiß was sie will

Ik ben een vrouw die weet wat ze wil

Ich bin eine Frau, die weiß was sie will

Mijnheer, u wilt een interview,Mein Herr, Sie wollen ein Interview,
Dus alstublieft, noteer het, luister goed;also bitte notieren Sie, hören Sie zu;
Dat meldt u aan uw lezers,das melden Sie Ihrem Leserkreis,
Ik vertel u alles wat ik van mezelf weet:ich sag Ihnen alles, was ich von mir weiß:

Ik ben een vrouw die weet wat ze wil,Ich bin eine Frau, die weiß was sie will,
Ik heb mijn tempo, ik heb mijn stijl,ich habe mein Tempo, ich hab meinen Stil,
Ik heb mijn remmingen stevig in de hand -ich hab meine Hemmungen fest in der Hand -
Een beetje gevoel en een beetje verstand.ein bisschen Gefühl und ein bisschen Verstand.

Ik ken mijn grenzen, ik hoor mijn tijd,Ich hab meine Grenzen, ich hör meine Zeit,
De stem van de dag, daar ben ik van op de hoogte.die Stimme des Tages, da weiß ich Bescheid.
Met een volant in de hand, net op weg naar mijn doel -Volant in der hand, grad los auf mein Ziel -
Ik weet heel goed wat ik wil!Ich weiß ganz genau was ich will!

Ik hou van de liefde, ik hou van de sport -Ich liebe die Liebe, ich liebe den Sport -
De sport als liefde en de liefde als sport,Den sport ich als Liebe und den lieb ich als Sport,
Ik ben niet echt preuts, maar ook niet losbandig,ich bin nicht gerad' prüde, doch auch nicht lasziv,
Niet te oppervlakkig, maar ook niet te diep.nicht zu oberflächlich, doch auch nicht zu tief.

Ik speel graag roulette en soms bridge,Ich spiel gern Roulette und manches Mal Bridge,
Ik haat de snob en waardeer geen kitsch.ich hasse den Snob und goutier keinen Kitsch.
Ben soms heel koel, dan weer verliefd,Bin manchmal sehr kühl, dann wieder verliebt ,
Zoals de situatie zich op dat moment voordoet.so wie es die Situation gerad' ergibt.

Ik ben een vrouw die weet wat ze wil,Ich bin eine Frau, die weiß was sie will,
Ik heb mijn tempo, ik heb mijn stijl,ich habe mein Tempo, ich hab meinen Stil,
Ik weet hoe je golf speelt en hoe je rijdt,ich weiß wie man Golf spielt und wie man chauffiert,
Ik ben niet te zakelijk, niet te ingewikkeld.ich bin nicht zu sachlich, nicht zu kompliziert.

Ik hou van geld, van schoonheid, van kracht,Ich liebe das Geld, die Schönheit, die Kraft,
Ik hou van geld, omdat het me vrijheid geeft -ich liebe das Geld, weil es Freiheit mir schafft -
Ik eis veel van de wereld, van mezelf ook:verlang von der Welt, von mir selber sehr viel:
Ik weet heel goed wat ik wil.Ich weiß ganz genau, was ich will.

Ik ben een vrouw die weet wat ze wil,Ich bin eine Frau, die weiß was sie will,
Ik heb mijn tempo, ik heb mijn stijl,ich habe mein Tempo, ich hab meinen Stil,
Ik heb mijn remmingen stevig in de hand -ich hab meine Hemmungen fest in der Hand -
Een beetje gevoel en een beetje verstand.ein bisschen Gefühl und ein bisschen Verstand.

Ik kan me beheersen, in liefde en haat,Ich kann mich beherrschen, in Liebe und Hass,
Heb geen complexen, ik begrijp elke grap -hab keine Komplexe, ich versteh' jeden Spaß -
Ik ben een vrouw die weet wat ze wil,ich bin eine Frau, die weiß was sie will,