Ich bin eine Frau, die weiß was sie will

Soy una mujer que sabe lo que quiere

Ich bin eine Frau, die weiß was sie will

Mi señor, usted quiere una entrevista,Mein Herr, Sie wollen ein Interview,
entonces por favor tome nota, escuche;also bitte notieren Sie, hören Sie zu;
informe a su círculo de lectores,das melden Sie Ihrem Leserkreis,
y le diré todo lo que sé de mí:ich sag Ihnen alles, was ich von mir weiß:

Soy una mujer que sabe lo que quiere,Ich bin eine Frau, die weiß was sie will,
tengo mi ritmo, tengo mi estilo,ich habe mein Tempo, ich hab meinen Stil,
tenso mis inhibiciones firmemente en la mano -ich hab meine Hemmungen fest in der Hand -
un poco de sentimiento y un poco de razón.ein bisschen Gefühl und ein bisschen Verstand.

Tengo mis límites, escucho mi tiempo,Ich hab meine Grenzen, ich hör meine Zeit,
la voz del día, ahí sé qué hacer.die Stimme des Tages, da weiß ich Bescheid.
Volante en mano, directo hacia mi objetivo -Volant in der hand, grad los auf mein Ziel -
¡Sé exactamente lo que quiero!Ich weiß ganz genau was ich will!

Amo el amor, amo el deporte -Ich liebe die Liebe, ich liebe den Sport -
el deporte como amor y lo amo como deporte,Den sport ich als Liebe und den lieb ich als Sport,
no soy precisamente prude, pero tampoco lasciva,ich bin nicht gerad' prüde, doch auch nicht lasziv,
no demasiado superficial, pero tampoco demasiado profunda.nicht zu oberflächlich, doch auch nicht zu tief.

Me gusta jugar a la ruleta y a veces al bridge,Ich spiel gern Roulette und manches Mal Bridge,
odio al esnob y no tolero lo cursi.ich hasse den Snob und goutier keinen Kitsch.
A veces soy muy fría, luego vuelvo a enamorarme,Bin manchmal sehr kühl, dann wieder verliebt ,
según lo que la situación requiera en ese momento.so wie es die Situation gerad' ergibt.

Soy una mujer que sabe lo que quiere,Ich bin eine Frau, die weiß was sie will,
tengo mi ritmo, tengo mi estilo,ich habe mein Tempo, ich hab meinen Stil,
conozco cómo se juega al golf y cómo se conduce,ich weiß wie man Golf spielt und wie man chauffiert,
no soy demasiado objetiva, ni demasiado complicada.ich bin nicht zu sachlich, nicht zu kompliziert.

Amo el dinero, la belleza, la fuerza,Ich liebe das Geld, die Schönheit, die Kraft,
amo el dinero porque me brinda libertad -ich liebe das Geld, weil es Freiheit mir schafft -
exijo mucho del mundo, mucho de mí misma:verlang von der Welt, von mir selber sehr viel:
¡Sé exactamente lo que quiero!Ich weiß ganz genau, was ich will.

Soy una mujer que sabe lo que quiere,Ich bin eine Frau, die weiß was sie will,
tengo mi ritmo, tengo mi estilo,ich habe mein Tempo, ich hab meinen Stil,
tenso mis inhibiciones firmemente en la mano -ich hab meine Hemmungen fest in der Hand -
un poco de sentimiento y un poco de razón.ein bisschen Gefühl und ein bisschen Verstand.

Puedo controlarme, en el amor y en el odio,Ich kann mich beherrschen, in Liebe und Hass,
no tengo complejos, entiendo todas las bromas -hab keine Komplexe, ich versteh' jeden Spaß -
soy una mujer que sabe lo que quiere.ich bin eine Frau, die weiß was sie will,