Je suis une femme qui sait ce qu'elle veut

Ich bin eine Frau, die weiß was sie will

Mon cher, vous voulez une interview,Mein Herr, Sie wollen ein Interview,
Alors s'il vous plaît, notez, écoutez bien ;also bitte notieren Sie, hören Sie zu;
Vous le rapporterez à vos lecteurs,das melden Sie Ihrem Leserkreis,
Je vais vous dire tout ce que je sais de moi :ich sag Ihnen alles, was ich von mir weiß:

Je suis une femme qui sait ce qu'elle veut,Ich bin eine Frau, die weiß was sie will,
J'ai mon rythme, j'ai mon style,ich habe mein Tempo, ich hab meinen Stil,
Je tiens mes inhibitions bien en main -ich hab meine Hemmungen fest in der Hand -
Un peu de sentiment et un peu de bon sens.ein bisschen Gefühl und ein bisschen Verstand.

Je connais mes limites, j'écoute mon temps,Ich hab meine Grenzen, ich hör meine Zeit,
La voix du jour, là je suis au courant.die Stimme des Tages, da weiß ich Bescheid.
Volant en main, je pars vers mon but -Volant in der hand, grad los auf mein Ziel -
Je sais très bien ce que je veux !Ich weiß ganz genau was ich will!

J'aime l'amour, j'aime le sport -Ich liebe die Liebe, ich liebe den Sport -
Je fais du sport comme un acte d'amour et j'aime ça comme un sport,Den sport ich als Liebe und den lieb ich als Sport,
Je ne suis pas vraiment prude, mais pas non plus lascive,ich bin nicht gerad' prüde, doch auch nicht lasziv,
Pas trop superficielle, mais pas trop profonde non plus.nicht zu oberflächlich, doch auch nicht zu tief.

J'aime jouer au roulette et parfois au bridge,Ich spiel gern Roulette und manches Mal Bridge,
Je déteste le snob et je ne supporte pas le kitsch.ich hasse den Snob und goutier keinen Kitsch.
Parfois très froide, puis à nouveau amoureuse,Bin manchmal sehr kühl, dann wieder verliebt ,
Comme la situation l'exige à ce moment-là.so wie es die Situation gerad' ergibt.

Je suis une femme qui sait ce qu'elle veut,Ich bin eine Frau, die weiß was sie will,
J'ai mon rythme, j'ai mon style,ich habe mein Tempo, ich hab meinen Stil,
Je sais jouer au golf et conduire,ich weiß wie man Golf spielt und wie man chauffiert,
Je ne suis pas trop terre à terre, pas trop compliquée non plus.ich bin nicht zu sachlich, nicht zu kompliziert.

J'aime l'argent, la beauté, la force,Ich liebe das Geld, die Schönheit, die Kraft,
J'aime l'argent, car il me donne la liberté -ich liebe das Geld, weil es Freiheit mir schafft -
J'exige beaucoup du monde, de moi-même aussi :verlang von der Welt, von mir selber sehr viel:
Je sais très bien ce que je veux.Ich weiß ganz genau, was ich will.

Je suis une femme qui sait ce qu'elle veut,Ich bin eine Frau, die weiß was sie will,
J'ai mon rythme, j'ai mon style,ich habe mein Tempo, ich hab meinen Stil,
Je tiens mes inhibitions bien en main -ich hab meine Hemmungen fest in der Hand -
Un peu de sentiment et un peu de bon sens.ein bisschen Gefühl und ein bisschen Verstand.

Je peux me contrôler, en amour et en haine,Ich kann mich beherrschen, in Liebe und Hass,
Je n'ai pas de complexes, je comprends toutes les blagues -hab keine Komplexe, ich versteh' jeden Spaß -
Je suis une femme qui sait ce qu'elle veut,ich bin eine Frau, die weiß was sie will,