Liebeslied jener Sommernacht

Canción de amor de esa noche de verano

Liebeslied jener Sommernacht

Las sombras rojas arrojaron el fuego
Rote Schatten warf das Feuer
brillante como el oro era el Tokayer
hell wie Gold war der Tokayer
cuando un extraño de repente se puso delante de mí
als ein Fremder plötzlich vor mir stand.
Parecía un gitano
Er sah aus wie ein Zigeuner

De dónde vino
Wo er herkam
nadie lo sabía
wußte keiner
pero él sólo tomó mi mano
doch er nahm ganz einfach meine Hand:
Baila conmigo al sonido de los violinos
*Tanz' mit mir zum Klang der Geigen,
Déjame mostrarte mi amor
laß' dir meine Liebe zeigen*
dijo
sagte er
cuando empezó la música
als die Musik begann.
Y jugaron de esa manera
Und sie spielten jene Weise
Estrellas giradas en círculos
Sterne drehten sich im Kreise
comenzó la leyenda de una noche
die Legende einer Nacht fing an.

Canción de amor
Liebeslied
esa noche de verano
jener Sommernacht
me ha traído felicidad una vez
hat mir einst alles Glück gebracht.
Canción de amor
Liebeslied
que sonaba para mí
das für mich erklang
Escucho toda mi vida
höre ich mein Leben lang.

Tú y yo
Du und ich
no pedimos el tiempo
wir fragten nicht nach der Zeit
y ver si nos volvemos a ver
und ob wir uns wiederseh'n.
Por una noche el mundo era interminable
Eine Nacht lang war die Welt endlos weit
la memoria permanece
die Erinn'rung bleibt besteh'n.

Las sombras rojas arrojaron el fuego
Rote Schatten warf das Feuer
brillante como el oro era el Tokayer
hell wie Gold war der Tokayer
cuando un extraño de repente se puso delante de mí
als ein Fremder plötzlich vor mir stand.
Parecía un gitano
Er sah aus wie ein Zigeuner
de donde vino
wo er herkam
nadie lo sabía
wußte keiner
pero él sólo tomó mi mano
doch er nahm ganz einfach meine Hand

Baila conmigo al sonido de los violinos
*Tanz' mit mir zum Klang der Geigen,
Déjame mostrarte mi amor
laß' dir meine Liebe zeigen*
dijo
sagte er
cuando empezó la música
als die Musik begann.
Y jugaron de esa manera
Und sie spielten jene Weise
Estrellas giradas en círculos
Sterne drehten sich im Kreise
comenzó la leyenda de una noche
die Legende einer Nacht fing an.

¿Qué?
.....
Canción de amor
Liebeslied
esa noche de verano
jener Sommernacht
me ha traído felicidad una vez
hat mir einst alles Glück gebracht.