Mutter Erde weint

La Madre Tierra llora

Mutter Erde weint

Bosques moribundosSterbende Wälder
Lluvia que contiene desastreRegen, der Unheil in sich birgt
aliento de ciudadesAtem der Städte,
que actúa como un humo venenosoder wie ein Gifthauch wirkt.
Los árboles que se desgastanBäume, die müde sind,
temblar en el viento de la tardezittern im Abendwind.
Suena comoEs hört sich an,
como si nuestra MADRE TIERRA llorandoals ob unsere MUTTER ERDE weint

Rejilla delante de las ventanasGitter vor Fenstern,
Torres de vigilancia fuera de la ciudadWachtürme vor der Stadt....
Bordes sin sentido, paredes y alambre de púasSinnlose Grenzen, Mauern und Stacheldraht.

Donde comienza la muerte, el viento se arrastra en el cableDort, wo der Tod beginnt, jammert im Draht der Wind.
¡Suena como si la Madre Tierra estuviera llorando!Es hört sich an, als ob Mutter Erde weint!

La Madre Tierra lloraMutter Erde weint
porque sus hijos son tan ciegosdenn ihre Kinder sind so blind
La Madre Tierra lloraMutter Erde weint
porque su futuro se está ejecutandoweil ihre Zukunft zerrinnt

y ella grita: «¡Mírame!und sie ruft: "Seht mich an!
Mi cara está llena de sangreMein Gesicht ist voll Blut.
¿Qué me has hecho?Was habt Ihr mir angetan!
¿No sabes lo que estás haciendo?Wisst Ihr denn nicht, was Ihr da tut"

El odio en los ojos - Disciplina mortalHass in den Augen - Tötliche Disziplin
Palomas indefensos que huyen de los halconesHilflose Tauben, die vor den Falken fliehen.....
Donde están los cuarteles, el viento aullaba en el metalWo die Kasernen sind, heult im Metall der Wind
¡Suena como si la Madre Tierra estuviera llorando!Es hört sich an, als ob Mutter Erde weint!

La Madre Tierra lloraMutter Erde weint
porque sus hijos son tan ciegosdenn ihre Kinder sind so blind
La Madre Tierra lloraMutter Erde weint
porque su futuro se está ejecutandoweil ihre Zukunft zerrinnt

y ella grita: «¡Mírame!....und sie ruft: "Seht mich an!
Mi cara está llena de sangreMein Gesicht ist voll Blut...
¿Qué me has hecho?Was habt Ihr mir angetan!
¡No sabes lo que estás haciendo!Wisst Ihr denn nicht, was Ihr tut!
¿No sabes lo que haces?Wisst Ihr denn nicht, was Ihr da tuuuut"