Nur wenn ich lache, tut's noch weh

Solo cuando me río, todavía duele

Nur wenn ich lache, tut's noch weh

Ni hay nadie esperándomeNiemand da, der auf mich wartet
Me voy a casa cuando quieroIch geh' heim, wann es mir gefällt
Por fin en mi vidaEndlich mal in meinem Leben
Nadie que me haga preguntasNiemand, der mir Fragen stellt

Y no espero ninguna respuestaUnd ich wart' auf keine Antwort
Casi nunca estoy en casa por las nochesSitz' auch abends kaum zu Haus
Me tomo tiempo para mis amigosIch nehm' mir Zeit für meine Freunde
Y ahora salgo mucho más seguidoUnd geh' jetzt auch viel öfter aus

Solo cuando me río, todavía dueleNur wenn ich lache, tut's noch weh
O cuando veo algo bonitoOder wenn ich was Schönes seh'
Solo entonces me sientoNur dann fühl' ich
A veces muy soloMich manchmal sehr allein
La alegría se convierte en tristezaDie Freude wird zur Traurigkeit
Porque nadie más se alegra conmigoWeil niemand mehr sich mit mir freut
Sí, cuando me ríoJa, wenn ich lache
DueleTut es weh

Nadie en el gran apartamentoNiemand in der großen Wohnung
Dios mío, uno se acostumbraMein Gott, man gewöhnt sich dran
Si quiero escuchar a alguien hablarWill ich jemand reden hören
Enciendo la radioMach' ich mir das Radio an

Y no espero un milagroUnd ich wart' nicht auf ein Wunder
Me propongo muchas cosasNehm' mir eine Menge vor
Todavía tengo algo que ganarIch hab' noch etwas zu gewinnen
Aunque perdí bastanteAuch wenn ich ziemlich viel verlor

Solo cuando me río, todavía dueleNur wenn ich lache, tut's noch weh
O cuando veo algo bonitoOder wenn ich was Schönes seh'
Solo entonces me sientoNur dann fühl' ich
A veces muy soloMich manchmal sehr allein
La alegría se convierte en tristezaDie Freude wird zur Traurigkeit
Porque nadie más se alegra conmigoWeil niemand mehr sich mit mir freut
Sí, cuando me ríoJa, wenn ich lache
DueleTut es weh

Por supuesto, también hay momentosNatürlich gibt es auch Momente
En los que uno se deja llevarIn denen man sich hängen lässt
Pero pasan rápidamenteDoch die geh'n rasch vorüber
No me aferro a los sueñosIch halt' mich nicht an Träumen fest

Solo cuando me río, todavía dueleNur wenn ich lache, tut's noch weh
O cuando veo algo bonitoOder wenn ich was Schönes seh'
Solo entonces me sientoNur dann fühl' ich
A veces muy soloMich manchmal sehr allein
La alegría se convierte en tristezaDie Freude wird zur Traurigkeit
Porque nadie más se alegra conmigoWeil niemand mehr sich mit mir freut
Sí, cuando me ríoJa, wenn ich lache
DueleTut es weh
Sí, cuando me río, duele tantoJa, wenn ich lache, tut es so weh