Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?

¿Por qué una mujer no puede tener una aventura?

Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?

Lo que la sociedad hablaWas so die Gesellschaft redet
entre algunas cenas,zwischen manchem Dinner,
por la tarde a las 5 en punto -nachmittags beim 5 o' clock -
de la Señora X, de la Señora U -von Madame x, von Madame U -
lo mejor es no escuchar a la gente.am besten ist's man hört den Leuten gar nicht zu.
Ella engañó a su esposo,Die hat ihren Mann betrogen,
le tiene cariño al choferdie ist dem Chauffeur gewogen
y todos juzgan en conjunto:und man urteilt ganz en bloc:
Con el Sr. Z es íntima,Mit Mr. Z ist sie intim,
él tiene algo con ellaer hat mit ihr etwas
y ella tiene algo con él.und sie hat was mit ihm.

¿Por qué una mujer no puede tener una aventura,Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben,
no puede tener una aventura,kein Verhältnis haben,
no puede tener una aventura?kein Verhältnis haben?
Si es bonita, dirán:Ist sie hübsch, wird man sagen:
Seguro que tiene una,Na die muss doch eins haben,
seguro que tiene una, ¡sería tonto!na die muss doch eins haben, s'wär zu dumm!
Y si ya se habla así y ella no tiene una -Na und wenn man schon so redet und sie hat keins -
sí, ¡entonces es mucho mejor que tenga una!ja, dann ist es doch viel besser gleich, sie hat eins!
¿Por qué una mujer no puede tener una aventura?Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?
¿Puede decirme por qué?Können Sie mir sagen warum?

Se ríen discretamente y maliciosamenteMan lacht diskret und maliziös
Y así surge toda la crónica escandalosa.Und so entsteht die ganze Chronik Skandalös.

¿Conocen a la Señora Y, la rubia hermosa y delgada?Kennen Sie Frau Y, die schöne, schlanke Blonde?
¿Saben lo que dicen de ella?Wissen Sie, was man da sagt?
Tiene un esposo, tiene un amigoSie hat 'nen Mann, sie hat 'nen Freund
Y un tío que le desea lo mejor.Und einen Onkel, der es sehr gut mit ihr meint.
Sí, luego tiene un cazador de leonesJa, dann hat sie 'nen Löwenjäger
Y también un músico de jazz -Und auch einen Jazzband-Neger -
¡Rayos, qué consumo! -Donnerwetter, der Konsum! -
Dicen de ella, chismorrean,Man sagt ihr nach, man tratscht herum,
incluso dicen que es un poco diferente!sie ist auch außerdem ein bisschen andersrum!

¿Por qué una mujer no puede tener una aventura,Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben,
no puede tener una aventura,kein Verhältnis haben,
no puede tener una aventura?kein Verhältnis haben?
Si es bonita, dirán:Ist sie hübsch, wird man sagen:
Seguro que tiene una,Na die muss doch eins haben,
seguro que tiene una, ¡sería tonto!na die muss doch eins haben, s'wär zu dumm!
Y si ya se habla así y ella no tiene una -Na und wenn man schon so redet und sie hat keins -
sí, ¡entonces es mucho mejor que tenga una!ja, dann ist es doch viel besser gleich, sie hat eins!
¿Por qué una mujer no puede tener una aventura?Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?
¿Puede decirme por qué?Können Sie mir sagen warum?

Se ríen discretamente y maliciosamenteMan lacht diskret und maliziös
Y así surge toda la crónica escandalosa.Und so entsteht die ganze Chronik Skandalös.