Wenn der Vorhang fällt

Cuando cae el telón

Wenn der Vorhang fällt

Cuando cae el telón, el juego terminaWenn der Vorhang fällt ist das Spiel vorbei
Una vez fuiste un payaso, una vez un héroe y ahora eres libreWarst mal Clown mal Held und nun bist du frei
Cuando cae el telón, según la antigua costumbreWenn der Vorhang fällt fall’n nach altem Brauch
En el escenario mundial todas las máscaras tambiénAuf der Bühne Welt alle Masken auch

Ves pasar a mil personasTausend Menschen siehst du im Vorübergehen
Pero sólo los ves para pasarlos por altoDoch du siehst sie nur um sie zu übersehen
Conoces a mil personas pero no las conocesTausend Menschen kennst du doch du kennst sie nicht
Porque todos tienen más de una caraDenn sie haben alle mehr als ein Gesicht

Todo el mundo lleva mascarillas como si fuera un segundo vestidoAlle tragen Masken wie ein zweites Kleid
Por eso su risa es toda de celuloideDarum ist ihr Lachen ganz aus Celluloit
Cada uno juega un papel, la vida dirigeAlle spielen Rollen das Leben führt Regie
A veces hay aplausos pero nunca hay un da capoManchmal gibt's Applaus ein da Capo gibt es nie
(Da Capo nunca existe)(Da Capo gibt es nie)

Cuando cae el telón, el juego terminaWenn der Vorhang fällt ist das Spiel vorbei
Una vez fuiste un payaso, una vez un héroe y ahora eres libreWarst mal Clown mal Held und nun bist du frei
Cuando cae el telón, según la antigua costumbreWenn der Vorhang fällt fall’n nach altem Brauch
En el escenario mundial también hay máscarasAuf der Bühne Welt alle Masken auch

Y a veces preferirías no ser vistoUnd manchmal wär's dir lieber wenn dich keine sehen
Pero siempre hay demasiados a tu alrededorDoch es sind zu viele stets in deiner Nähe
Y haces comedia como si nada hubiera pasadoUnd du spielst Komödie so als ob nichts sei
La entrada al escenario Welt es gratuitaAuf der Bühne Welt ist der Eintritt frei

Y a menudo encuentras que tu papel es maloUnd du findest häufig deine Rolle schlecht
Quien los distribuyó no fue justoWer sie auch verteilt hat der war nicht gerecht
Y sueñas con cómo sería diferenteUnd du träumst davon wie es anders wäre
Pero todos tenemos un solo estreno (un solo estreno)Doch wir haben alle einmal nur Premiere (einmal nur Premiere)

Cuando cae el telón, el juego terminaWenn der Vorhang fällt ist das Spiel vorbei
Una vez fuiste un payaso, una vez un héroe y ahora eres libreWarst mal Clown mal Held und nun bist du frei
Cuando cae el telón, según la antigua costumbreWenn der Vorhang fällt fall’n nach altem Brauch
En el escenario mundial todas las máscaras tambiénAuf der Bühne Welt alle Masken auch