Fieber (Fever)

Fiebre

Fieber (Fever)

Nadie sabe cuánto te amoNiemand weiß, wie ich dich liebe
Nadie sabe cómo estoyNiemand weiß, wie's um mich steht
Cuando llegas, comienza la fiebreWenn du kommst, beginnt das Fieber
Por la que mi corazón casi se va a piqueWoran mein Herz schon fast zugrunde geht

Tengo fiebreIch habe Fieber
Nada más que fiebre, cuando eres tierno conmigoNichts als Fieber, wenn du zu mir zärtlich bist
Fiebre sin finFieber ohne Ende
Cuando me besas una vezWenn du mich einmal küsst

Otros viven cada horaAndre leben jede Stunde
Otros viven día y nocheAndre leben Tag und Nacht
Yo solo vivo cuando estás conmigoIch leb' nur, wenn du bei mir bist
Aunque no siempre me haga felizWenn es mich auch nicht immer glücklich macht

Tengo fiebreIch habe Fieber
Nada más que fiebre, cuando eres tierno conmigoNichts als Fieber, wenn du zu mir zärtlich bist
Fiebre sin finFieber ohne Ende
Cuando me besas una vezWenn du mich einmal küsst

Toda la gente tiene fiebreAlle Leute haben Fieber
Los que están enamorados, como nosotrosDie verliebt sind, so wie wir
Esta fiebre siempre ha existidoDieses Fieber gab's schon immer
Nunca hubo medicina para esoMedizin gab's nie dafür

Romeo amaba a JulietaRomeo, der liebte Julia
Julieta amaba a RomeoJulia liebte Romeo
Cuando sus labios se encontrabanWenn sich ihre Lippen fanden
A ellos les pasaba lo mismoDann ging es diesen beiden ebenso

Tenían fiebreSie hatten Fieber
Esa fiebre que casi quema los corazonesDieses Fieber, das die Herzen fast verbrennt
Fiebre sin finFieber ohne Ende
Como solo conoce el amorWie es nur Liebe kennt

Sí, quien ama siempre sufriráJa, wer liebt, wird immer leiden
No se escapa de la fiebreWird vom Fieber nicht verschont
Pero no sé si el amorDoch ich weiß nicht, ob die Liebe
Realmente vale la pena sin este sufrimientoSich ohne dieses Leiden wirklich lohnt

Tengo fiebreIch habe Fieber
Nada más que fiebre, cuando eres tierno conmigoNichts als Fieber, wenn du zu mir zärtlich bist
Fiebre sin finFieber ohne Ende
Cuando me besas una vezWenn du mich einmal küsst

Nadie sabe cuánto te amoNiemand weiß, wie ich dich liebe
Nadie sabe cómo estoyNiemand weiß, wie's um mich steht
Cuando llegas, comienza la fiebreWenn du kommst, beginnt das Fieber
Por la que mi corazón casi se va a piqueWoran mein Herz schon fast zugrunde geht

Tengo fiebreIch habe Fieber
Nada más que fiebre, cuando eres tierno conmigoNichts als Fieber, wenn du zu mir zärtlich bist
Fiebre sin finFieber ohne Ende
Cuando me besas una vezWenn du mich einmal küsst