Ma Avarech

¿Qué le bendeciré?

Ma Avarech

¿Qué le bendeciré, con qué lo bendeciré, este niño que preguntó el ángel?
מה אברך לו, במה יבורך, זה הילד שאל המלאך
ma avrekh lo, bema yevarekh, ze hayeled she'al hamalach
¿Qué le bendeciré, con qué lo bendeciré, este niño que preguntó el ángel?
מה אברך לו, במה יבורך, זה הילד שאל המלאך
ma avrekh lo, bema yevarekh, ze hayeled she'al hamalach

Y le bendijo una sonrisa como luz y le bendijo ojos grandes que ven,
וברך לו חיוך שכמוהו כאור וברך לו עיניים גדולות ורואות
u'varekh lo chiyukh she'kamo hu ka'or u'varekh lo einayim gdolot v'ro'ot
para atrapar cada flor, cada vida y cada ave, y un corazón que sienta todas las imágenes.
לתפוש בו כל פרח וחי וציפור, ולב להרגיש בו את כל המראות
letposh bo kol perach v'chai v'tzipor, u'lev lehargish bo et kol hamar'ot

¿Qué le bendeciré, con qué lo bendeciré, este joven? preguntó el ángel.
מה אברך לו, במה יבורך זה הנער? שאל המלאך
ma avrekh lo, bema yevarekh ze hanar? she'al hamalach
¿Qué le bendeciré, con qué lo bendeciré, este joven? preguntó el ángel.
מה אברך לו, במה יבורך זה הנער? שאל המלאך
ma avrekh lo, bema yevarekh ze hanar? she'al hamalach

Y le bendijo piernas para bailar sin fin y un alma que recuerde todas las melodías,
וברך לו רגליים לרקוד עד אין סוף ונפש לזכור בה את כל הלחנים
u'varekh lo raglayim lirkod ad ein sof v'nefesh lizkor ba et kol halachanim
una mano que recoja conchas en la playa y un oído atento a grandes y pequeños.
ויד האוספת צדפים עלי חוף ואוזן קשובה לגדולים וקטנים
yad ha'osefet tzidfim alay chof v'ozen k'shuva l'gdolim u'ktanim

¿Qué le bendeciré, con qué lo bendeciré, este muchacho? preguntó el ángel.
מה אברך לו, במה יבורך זה העלם? שאל המלאך
ma avrekh lo, bema yevarekh ze ha'elem? she'al hamalach
¿Qué le bendeciré, con qué lo bendeciré, este muchacho? preguntó el ángel.
מה אברך לו, במה יבורך זה העלם? שאל המלאך
ma avrekh lo, bema yevarekh ze ha'elem? she'al hamalach

Y bendijo que sus manos educadas en flores también aprendan la fuerza del acero,
וברך כי ידיו הלמודות בפרחים יצלחו גם ללמוד את עוצמת הפלדה
u'varekh ki yadav halmudot b'perachim yatzlu gam lilmod et otzmat haplata
y que sus pies que bailan el viaje de los caminos y sus labios canten el ritmo de la orden.
ורגליו הרוקדות את מסע הדרכים ושפתיו השרות את מקצב הפקודה
v'raglav harokdot et masa hadrachim u'sfatav hashorot et miktzav hapekuda

¿Qué le bendeciré, con qué lo bendeciré, este hombre? preguntó el ángel.
מה אברך לו, במה יבורך זה הגבר? שאל המלאך
ma avrekh lo, bema yevarekh ze hagver? she'al hamalach
¿Qué le bendeciré, con qué lo bendeciré, este hombre? preguntó el ángel.
מה אברך לו, במה יבורך זה הגבר? שאל המלאך
ma avrekh lo, bema yevarekh ze hagver? she'al hamalach

Le di todo lo que podía darle: una canción, una sonrisa, y piernas para bailar,
נתתי לו כל שאפשר לי לתת שיר, וחיוך, ורגליים לרקוד
natati lo kol she'efshar li latet shir, v'chiyukh, v'raglayim lirkod
y una mano delicada, y un corazón que tiembla, ¿qué más te bendeciré?
ויד מעודנת, ולב מרטט ומה אברך לך עוד
yad me'udnet, u'lev martet u'ma avrekh lecha od
¿Qué le bendeciré, con qué lo bendeciré, este niño? el joven tierno.
מה אברך לו, במה יבורך זה הילד? העלם הרך
ma avrekh lo, bema yevarekh ze hayeled? ha'elem harach
¿Qué le bendeciré, con qué lo bendeciré, este niño? el joven tierno.
מה אברך לו, במה יבורך זה הילד? העלם הרך
ma avrekh lo, bema yevarekh ze hayeled? ha'elem harach

Este joven, ahora es un ángel, ya no lo bendecirán, ya no será bendecido.
הנער הזה, עכשיו הוא מלאך לא עוד יברכוהו, לא עוד יבורך
hanar haze, achshav hu malach lo od yevarekhuhu, lo od yevarekh
Dios, Dios, Dios, pero le bendijo, vida.
אלוהים, אלוהים, אלוהים לו אך ברכת לו, חיים
elohim, elohim, elohim lo ach birkat lo, chayim