Anima Mia

Anima Mía

Anima Mia

Anima míaAnima mia
Chica de corazón salvaje, te queríamos bienFille au cœur sauvage, on t'aimait bien
No siempre te entendimosOn ne t'a pas toujours comprise
Anima míaAnima mia
Regresa al puebloReviens au village
Nada ha cambiado desde tu casa hasta tu camaRien n'a changé de ta maison jusqu'à ton lit
Desnuda como el niño que viene de lejosLes pieds nus comme l'enfant qui vient de loin
Deja sus veinte años por casi nadaElle quitte ses vingt ans pour presque rien
Igual que esos viejos soles que huyen de la lluviaPareil à ces vieux soleils qui fuient la pluie
Su corazón busca refugio, un paraísoSon cœur cherche un asile, un paradis

Así como esas melodías que se dicen locasTout comme ces mélodies que l'on dit folles
A las que solo les falta la palabraAuxquelles il ne manque que la parole
Como una sombra, siguió a esa desconocidaComme une ombre, elle a suivi cette inconnue
¿Qué tiene que perder, otro verano más?Qu'a-t-elle à perdre, un été de plus?

El cuerpo pesado de haber conocido demasiadas cariciasLe corps lourd d'avoir connu trop de caresses
Y en los ojos, el miedo al mañanaEt dans les yeux, la peur des lendemains
Ella es de las que, por falta de cariñoElle est de celles qui, par manque de tendresse
Ya no mueven la cabeza para decir noNe hochent plus la tête pour dire non

Anima míaAnima mia
Chica de corazón salvaje, te queríamos bienFille au cœur sauvage, on t'aimait bien
No siempre te entendimosOn ne t'a pas toujours comprise
Anima míaAnima mia
Regresa al puebloReviens au village
Nada ha cambiado desde tu casa hasta tu camaRien n'a changé de ta maison jusqu'à ton lit

Sabe bien que detrás de las persianas cerradasElle sait bien que derrière les volets fermés
Aquellos que nunca supieron cómo amarlaCeux qui n'ont jamais su comment l'aimer
Ese hombre al que sigues es tu última oportunidadCet homme que tu suis est ta dernière chance
Porque después de él, dile adiós a tu infanciaCar après lui, dis adieu à ton enfance

Anima míaAnima mia
Chica de corazón salvaje, te queríamos bienFille au cœur sauvage, on t'aimait bien
No siempre te entendimosOn ne t'a pas toujours comprise
Anima míaAnima mia
Regresa al puebloReviens au village
Nada ha cambiado desde tu casa hasta tu camaRien n'a changé de ta maison jusqu'à ton lit

Anima míaAnima mia
Chica de corazón salvaje, te queríamos bienFille au cœur sauvage, on t'aimait bien
No siempre te entendimosOn ne t'a pas toujours comprise
Anima míaAnima mia
Regresa al puebloReviens au village
Nada ha cambiado desde tu casa hasta tu camaRien n'a changé de ta maison jusqu'à ton lit