C'était Mon Ami

Era Mi Amigo

C'était Mon Ami

Él solía decir que caminaba solo contra el vientoIl disait souvent je marche seul contre le vent
Soy un niñoJe suis un enfant
Decía que jugaba pero la victoria no significaba nadaIl disait je joue mais la victoire n'est rien du tout
Para un rey locoPour un roi fou
Era de sangre romana, de corazón gitanoIl était de sang Romain de cœur Tzigane
Era un hombre que hacía soñar a las mujeresC'était un homme qui faisait rêver les femmes

Era mi amigoC'était mon ami
Este bastión de verdad, este toque de fantasíaCe rempart de vérité ce brin de fantaisie
Amaba su realidad, su risa y su locuraJ'aimais sa réalité son rire et sa folie
Esa forma de existir en contra de todoCette façon d'exister envers et contre qui
Era su identidad de vivir asíC'était son identité de vivre ainsi

Amaba el ruido, los caballos libres y el infinitoIl aimait le bruit, les chevaux libre et l'infini
Estaba vivoIl était vivant
Le gustaba elegir, soñaba con partir algún día sobre el océanoIl aimait choisir, il rêvait un jour de partir sur l'océan
Era como los vitrales de las catedralesIl était comme ses vitraux des cathédrales
Era un hombre que brillaba sin hacer dañoC'était un homme qui brillait sans faire de mal

Era mi amigoC'était mon ami
Este bastión de verdad, este toque de fantasíaCe rempart de vérité, ce brin de fantaisie
Amaba su realidad, su risa y su locuraJ'aimais sa réalité son rire et sa folie
Esa forma de existir en contra de todoCette façon d'exister envers et contre qui
Era su identidad de vivir asíC'était son identité de vivre ainsi

Cuando pienso en élQuand je pense à lui
Recuerdo las mañanas con colores de solJe me souviens des matins aux couleurs du soleil
Cuando pienso en élQuand je pense à lui
Siento como si escuchara su voz que me llamaJ'ai l'impression d'entendre sa voix qui m'appelle

Era mi amigoC'était mon ami
No hablaba de amor, pero lo amaba asíIl ne parlait pas d'amour mais je l'aimais ainsi
Con ternura y suavidad, sí, era mi amigoEn tendresse et en velours, oui c'était mon ami
Podía tocar el tambor en las calles de ParísIl pouvait jouer du tambour dans les rues de Paris
Y pedirme ayuda, sí, era mi amigoEt m'appeler au secours oui c'était mon ami
Este bastión de verdad, este toque de fantasíaCe rempart de vérité, ce brin de fantaisie
Amaba su realidad, su risa y su locuraJ'aimais sa réalité son rire et sa folie
Esa forma de existir en contra de todoCette façon d'exister envers et contre qui
Era su identidad de vivir asíC'était son identité de vivre ainsi