Il faut du temps

Se necesita tiempo

Il faut du temps

Se necesita tiempo, para olvidarIl faut du temps, pour oublier
Todos los rostros antiguosTous les anciens visages
Se necesita tiempo para llegarIl faut du temps pour arriver
Al final del viajeTout au bout du voyage
Se necesita tiempo para detenerIl faut du temps pour arrêter
El carrusel de imágenesLe manège aux images
Se necesita tiempo para irIl faut du temps pour s'en aller
Hacia otras hermosas costasVers d'autres beaux rivages
El tiempo me ha quitado tu vidaLe temps m'a enlevé ta vie
Como la arena entre mis dedosComme le sable dans mes doigts
El viento ha borrado mis pasosLe vent a effacé mes pas
Ahora el cielo se vuelve grisVoilà que le ciel devient gris
Los días se hacen más cortosQue les jours deviennent plus courts
Tan pronto como pienso en mis amoresDès que je pense à mes amours

Cómo se puede lucir tontoComme l'on peut avoir l'air bête
Inmóvil como un poetaImmobile comme un poète
Frente a una página completamente en blancoDevant une page toute blanche
Completamente en blancoToute blanche

Se necesita tiempo para esperarIl faut du temps pour espérer
Seguir amandoÊtre encore amoureuse
Se necesita tiempo para acostumbrarseIl faut du temps pour s'habituer
A ser feliz de nuevoÀ être encore heureuse
Se necesita tiempo para no ver másIl faut du temps pour ne plus voir
Cada noche tu sonrisaChaque nuit ton sourire
Se necesita tiempo para dejar de creerIl faut du temps pour ne plus croire
Que puedo morir por elloQue je peux en mourir

Como una flor en un gran libroComme une fleur dans un grand livre
Mi vida se marchita pero sigue siendo hermosaMa vie se fane mais reste belle
Escucho otras voces que me llamanJ'entends d'autres voix qui m'appellent
Todavía tengo amores por vivirJ'ai encore des amours à vivre
Porque me quedan muchas lágrimasCar il me reste bien des pleurs
Para enfrentar otros infortuniosPour affronter d'autres malheurs

Con el día que va a renacerAvec le jour qui va renaître
Siento una sensación de bienestar crecerJe sens monter comme un bien-être
Como si fuera un hermoso domingoComme si c'était un beau dimanche
Un hermoso domingoUn beau dimanche

Se necesita tiempo para olvidarIl faut du temps pour oublier
De llorar por uno mismoDe pleurer sur soi-même
Se necesita tiempo para acostumbrarseIl faut du temps pour s'habituer
A decir de nuevoÀ redire
Te amo, te amo, te amoJe t'aime, Je t'aime, Je t'aime