Les hommes de ma vie

Los hombres de mi vida

Les hommes de ma vie

El primero en mi vidaLe premier dans ma vie
Me llamaba la dama del NiloM'appelait la dame du Nil
Esperábamos la nocheOn attendait la nuit
Sobre El Cairo dormidoSur Le Caire endormie
Para contar las estrellasPour compter les étoiles
Y luego crecimosEt puis on a grandi
En París, extranjeraA Paris étrangère
Él me tomó como un padreIl m'a prise comme un père
Me llevó del desiertoM'a conduite du désert
Hasta la plena luzJusqu'en pleine lumière
Y su mano como un apoyoEt sa main comme une aide
Me empuja aún al escenarioMe pousse encore sur scène
Ustedes, ustedes tambiénVous, vous aussi
Mal o bien, el amor los ha hecho crecerMal ou bien l'amour vous a grandi
Para ustedes, ustedes tambiénPour vous, vous aussi
El hombre ideal cada vez, era élL'homme idéal chaque fois, c'était lui
Ustedes, ustedes tambiénVous, vous aussi
Encendían soles a medianocheAllumiez des soleils à minuit
Ustedes, ustedes tambiénVous, vous aussi

Un día dirán los hombres de mi vidaUn jour vous direz les hommes de ma vie
Lloré por el italianoJ'ai pleuré l'Italien
Su canción, su estribilloSa chanson son refrain
No había terminadoN'était pas terminé
Cuando se fueQuand il s'en est allé
Es frágil un artistaC'est fragile un artiste
Desde entonces mi corazón está tristeDepuis mon coeur est triste
Y el mago locoEt le magicien fou
En su bola veía borrosoDans sa boule voyait flou
Quería hacer aúnIl voulait faire encore
De mi amor, oroDe mon amour de l'or
Y sus manos de escultorEt ses mains de sculpteurs
Desnudaban mi pudorDénudaient ma pudeur
Ustedes, ustedes tambiénVous, vous aussi
Mal o bien, el amor los ha hecho crecerMal ou bien l'amour vous a grandi
Para ustedes, ustedes tambiénPour vous, vous aussi
El hombre ideal cada vez, era élL'homme idéal chaque fois, c'était lui
Ustedes, ustedes tambiénVous, vous aussi
Encendían soles a medianocheAllumiez des soleils à minuit
Ustedes, ustedes tambiénVous, vous aussi

Un día dirán los hombres de mi vidaUn jour vous direz les hommes de ma vie
Finalmente hoyFinalement aujourd'hui
Yo, la mujer de nadieMoi la femme de personne
Es con ustedes que estoyC'est avec vous que je suis
En mi corazón no resuenaDans mon coeur ne résonne
Ninguna nostalgiaAucune nostalgie
Es con ustedes que vivoC'est avec vous qu'je vis
Ustedes, ustedes tambiénVous, vous aussi
Mal o bien, el amor los ha hecho crecerMal ou bien l'amour vous a grandi
Para ustedes, ustedes tambiénPour vous, vous aussi
El hombre ideal cada vez, era élL'homme idéal chaque fois, c'était lui
Yo hoyMoi aujourd'hui
Mi balance es sin melancolíaMon bilan est sans mélancolie
Yo hoyMoi aujourd'hui
Ya que he elegidoPuisque j'ai choisi
Ustedes son mi vidaC'est vous ma vie