Manuella

Manuella

Manuella

Ella venía de CataluñaElle venait de Catalogne
Rumba la rumba la rumba laRumba la rumba la rumba la
Era hija de PeónEtait fille de Péone
Rumba la rumba la rumba laRumba la rumba la rumba la
Su valor hizo que se canteSon courage fit qu'on fredonne
Ay Manuella, ay ManuellaAy Manuella, ay Manuella
Su valor hizo que se canteSon courage fit qu'on fredonne
Ay Manuella, ay ManuellaAy Manuella, ay Manuella

Ella cruzó la fronteraElle fit passer la frontière
Rumba la rumba la rumba laRumba la rumba la rumba la
Para todos los voluntariosA tous ceux qui volontaires
Rumba la rumba la rumba laRumba la rumba la rumba la
Que querían defender EspañaVoulaient défendre l'Espagne
Ay Manuella, ay ManuellaAy Manuella, ay Manuella
En la quinta brigadaDans la cinquième brigade
Ay Manuella, ay ManuellaAy Manuella, ay Manuella

Venían de todo el mundoIls venaient de par le monde
Rumba la rumba la rumba laRumba la rumba la rumba la
De París, Moscú o LondresDe Paris, Moscou ou Londres
Rumba la rumba la rumba laRumba la rumba la rumba la
Pero servían haciendo saberMais servaient en faisant savoir
Ay Manuella, ay ManuellaAy Manuella, ay Manuella
Que venían de ningún lugarQu'ils venaient de nulle part
Ay Manuella, ay ManuellaAy Manuella, Ay Manuella

Pero en 1937, cerca del café TranquilidadMais en 1937, près du café Tranquilidad
Mientras la quinta brigada debía dejar EspañaAlors que la cinquième brigade doit quitter l'Espagne
Ella murió en la emboscadaElle périt dans l'embuscade
Que le tendía el enemigoQue lui tendait l'ennemi

Tenía apenas dieciséis añosElle avait seize ans à peine
Rumba la rumba la rumba laRumba la rumba la rumba la
Pero no se pongan tan tristesMais n'ayez pas trop de peine
Rumba la rumba la rumba laRumba la rumba la rumba la
Su acción no fue en vanoSon action ne fut pas veine
Ay Manuella, ay ManuellaAy Manuella, ay Manuella
Su acción no fue en vanoSon action de fut pas veine
Ay Manuella, ay ManuellaAy Manuella, ay Manuella

Ella venía de CataluñaElle venait de Catalogne
Rumba la rumba la rumba laRumba la rumba la rumba la
Era hija de PeónEtait fille de Péone
Rumba la rumba la rumba laRumba la rumba la rumba la
Su valor hace que se canteSon courage fait qu'on fredonne
Ay Manuella, ay ManuellaAy Manuella, ay Manuella
Su valor hace que se canteSon courage fait qu'on fredonne
Ay Manuella, ay ManuellaAy Manuella, ay Manuella