Marie Madeleine

María Magdalena

Marie Madeleine

Un hombre se levantó al Este del solUn homme s'est levé à l'Est du soleil
Un hombre se levantó, el mundo ya no es igualUn homme s'est levé, le monde n'est plus pareil
En cada esquina de las callesA tous les coins des rues
Se siente un aire de fiestaC'est comme un air de fête
Millones de desconocidos van a levantar la miradaDes millions d'inconnus vont relever la tête

Las campanas de las iglesias despiertan a las estrellasLes cloches des églises réveillent les étoiles
El miedo ya no tiene cabida al pie de las catedralesLa peur n'est plus de mise au pied des cathédrales
Bajo los ojos sorprendidos de los poderosos de la tierraSous les yeux étonnés des puissants de la terre
Un hombre ha regresado después de dos mil añosUn homme est revenu après deux millénaires

María Magdalena, levántateMarie Madeleine lève-toi
Tú que lo amabas, tú lo reconocerásToi qui l'aimais, toi tu le reconnaîtras
Ve sin tardar a avisar a todos sus hermanosVa sans tarder prévenir tous ses frères
Juan y Mateo, y sobre todo Simón PedroJean et Mathieu, et surtout Simon-Pierre
María Magdalena, despiertaMarie Madeleine réveille-toi
Como ayer, él viene a tenderte los brazosTout comme hier il vient te tendre les bras
Y poner fin a la locura de los reyesEt mettre fin à la folie des rois
María Magdalena, ¡recuerda!Marie Madeleine souviens-toi!

Un hombre se levantó y de repente en la nocheUn homme s'est levé et soudain dans la nuit
El Monte de los Olivos está en el corazón de ParísLe Mont des Oliviers est au coeur de Paris
Sin violencia ha puesto a unos pasos de nosotrosIl a mis sans violence à quelques pas de nous
Por fuerza de paciencia, ejércitos de rodillasPar force de patience des armées à genoux

Ya en su camino, Nueva York y BelénDéjà sur son passage New-York et Betléhem
No son más que un pueblo en el día de uno solo: La cenaNe sont plus qu'un village le jour d'un seul: La cène
Nadie creía más en el hombre de NazaretPersonne n'y croyait plus, à l'homme de Nazareth
Aquí está de regreso para retomar su planetaLe voici revenu reprendre sa planète

María Magdalena, levántateMarie Madeleine lève-toi
Tú que lo amabas, tú lo reconocerásToi qui l'aimais, toi tu le reconnaîtras
Ve sin tardar a avisar a todos sus hermanosVa sans tarder prévenir tous ses frères
Juan y Mateo, y sobre todo Simón PedroJean et Mathieu, et surtout Simon-Pierre
María Magdalena, despiertaMarie Madeleine réveille-toi
Como ayer, él viene a tenderte los brazosTout comme hier il vient te tendre les bras
Y poner fin a la locura de los reyesEt mettre fin à la folie des rois
María Magdalena, ¡recuerda!Marie Madeleine souviens-toi!

María Magdalena, despiertaMarie Madeleine réveille-toi
Tú que lo esperabas desde hace tiempo yaToi qui l'attendais depuis longtemps déjà
Aunque la tierra nuevamente lo abandoneMême si la terre à nouveau l'abandonne
Ve a reencontrar a tu Dios y a tu hombreVa retrouver et ton Dieu et ton homme
María Magdalena, despiertaMarie Madeleine réveille-toi
Él ha regresado tan fuerte como antesIl est revenu aussi fort qu'autrefois
Y nunca nada te lo quitaráEt jamais rien ne te le reprendra
María Magdalena, levántateMarie Madeleine lève-toi

María Magdalena, él está aquíMarie Madeleine il est là