Mein Lieber herr

Mi querido señor

Mein Lieber herr

Ella lo llamaba Mi querido señorElle l'appelait Mein lieber herr
En un desván donde se amaban durante noches enterasDans une mansarde ou ils s'aimaient des nuits entière
Y en sus ojos, ella veíaEt dans ses yeux, elle revoyait
Sonreír a su padre, cantar a su madre antes de la guerraSourire son père, chanter sa mère avant la guerre
Ella le decía Mi querido señorElle lui disait Mein Lieber herr
Si supiera que fuiste tú quien me salvóS'il devinait que c'est vous qui m'avez sauvé

No te vayas Mi querido señorNe partez pas Mein Lieber herr
Ves que ya no tengo nada más que tú en la tierraVous voyez bien je n'ai plus rien que vous sur terre

Él respondía sobre todo, no escuches más tu miedoIl répondait surtout n'écoute plus ta peur
Con un poco de esperanza, el mundo será mejorAvec un peu d'espoir le monde sera meilleur

Adiós queridoAufwiedersehen lieber

Pronto volveréBientôt je reviendrai
De Berlín a ParísDe Berlin à Paris
La guerra habrá terminadoLa guerre sera fini
Los árboles estarán en florLes arbres seront en fleur
Los hombres tendrán corazónLes hommes auront du cœur
Te lo prometo, volveré Adiós queridoJe te le promets je reviendrais Aufwiedersehen lieber

Ella lo llamaba Mi querido señorElle l'appelait Mein Lieber herr
Y su historia era la más hermosa de las victoriasEt leur histoire était la plus belle des victoires
Ella me escuchaba, Mi querido señorElle m'écoutait, Mein Lieber herr
Él le contaba todo lo que algún día harían juntosLui racontait tout ce qu'un jour ils allaient faire

Caminaremos por todas las calles iluminadasNous marcherons dans toutes les rues illuminées
Cenaremos en las terrazas de un caféNous dînerons sur les terrasses d'un café

Adiós queridoAufwiedersehen lieber
Pronto volveréBientôt je reviendrai
De Berlín a ParísDe Berlin à Paris
La guerra habrá terminadoLa guerre sera fini
Los árboles estarán en florLes arbres seront en fleur
Los hombres tendrán corazónLes hommes auront du cœur
Te lo prometo, volveré Adiós queridoJe te le promets je reviendrais Aufwiedersehen lieber

Ella lo esperaba Mi querido señorElle l'attendait Mein Lieber herr
Día tras día en el silencio de los ruidos infernalesJour après jour dans le silence des bruits d'enfer
Se inventabaElle s'inventait
Noches de inviernoDes nuits d'hivers
Junto a un fuego libre y feliz después de todoAu coin d'un feu libre et heureux après là

Ya no lo llama Mi querido señorElle n'appelle plus Mein Lieber
30 años después de una vigiliaHerr 30 ans après une veille

El niño de ojos de invierno ya no habla, ni siquiera recuerda queEnfant aux yeux d'hiver ne parle plus, ne sais même plus qu'il
Hubo una guerraY est eu une guerre

Pero algunas noches, cuando recupera su memoriaMais certains soirs lorsqu'elle retrouve sa mémoire
Sus ojos se iluminan de repente, ella cuenta su historiaSes yeux s'allume soudain elle raconte son histoire

Adiós queridoAufwiedersehen lieber
Pronto volveréBientôt je reviendrai
De Berlín a ParísDe Berlin à Paris
La guerra habrá terminadoLa guerre sera fini
Los árboles estarán en florLes arbres seront en fleur
Los hombres tendrán corazónLes hommes auront du cœur
Te lo prometo, volveré Adiós queridoJe te le promets je reviendrais Aufwiedersehen lieber

Adiós queridoAufwiedersehen lieber
Pronto volveréBientôt je reviendrai
De Berlín a ParísDe Berlin à Paris
La guerra habrá terminadoLa guerre sera fini

La la laLa la la
De Berlín a ParísDe Berlin à Paris
La guerra habrá terminadoLa guerre sera fini
Adiós queridoAufwiedersehen lieber
Pronto volveréBientôt je reviendrai
De Berlín a ParísDe Berlin à Paris
La guerra habrá terminadoLa guerre sera fini