Seule avec moi

Sola conmigo

Seule avec moi

Son apenas las ochoIl est huit heures à peine
Y la casa se despiertaEt la maison s'éveille
Una radio canta en la casa del vecinoUne radio chante chez le voisin

Unto unas tostadasJe beurre des tartines
De pie en la cocinaDebout dans la cuisine
Porque siempre tienes hambre desde la mañanaCar tu as toujours faim dès le matin

Luego cada uno se apuraPuis chacun se dépêche
Sobre tu mejilla frescaSur ta joue toute fraîche
Te acaricio diciendo hasta esta nocheJe te caresse en disant à ce soir

Y te vas muy rápidoEt tu t'en vas très vite
Y detrás de mi ventanaEt derrière ma vitre
Yo te hago una señal de adiósMoi je te fais un signe d'au revoir

Te has idoTu es parti
Y yo me quedo aquíEt je reste là
Me quedo solaJe reste seule
Sola conmigoSeule avec moi
Toda mi vidaToute ma vie
La paso aquíJe la passe là
Me quedo solaJe reste seule
Toda sola en mi casaToute seule chez moi

Tengo lo que deseoJ'ai ce que je désire
Lo mejor y lo peorLe meilleur et le pire
La vida doradaLa vie dorée
Y las ganas de irmeEt l'envie de partir

Dicen que tengo suerteOn dit que j'ai de la chance
Pero lloro en silencioMais je pleure en silence
Sobre mi gran camaSur mon grand lit
Y sobre mi futuroEt sur mon avenir

Detrás de mis muecasDerrière mes grimaces
No se ve la huellaOn ne voit pas la trace
De esos deseos que desgarran el corazónDe ces envies qui déchirent le coeur
Por el tipo de enfrentePour le Monsieur d'en face
El joven que pasaLe jeune homme qui passe
Por un instante de amorPour un instant d'amour
Por un cuarto de horaPour un quart d'heure

Te has idoTu es parti
Y yo me quedo aquíEt je reste là
Me quedo solaJe reste seule
Sola conmigoSeule avec moi
Toda mi vidaToute ma vie
La paso aquíJe la passe là
Me quedo solaJe reste seule
Toda sola en mi casaToute seule chez moi

Aquí está mi vida rosaVoilà ma vie rose
Hacer siempre lo mismoFaire toujours la même chose
Siguiendo el camino que me han trazadoEn suivant le chemin qu'on m'a tracé
Como todas las mujeresComme toutes les femmes
Tengo el mismo programaJ'ai le même programme
Y hoy la señora en la teleEt Aujourd'hui Madame à la télé

Nadie suponePersonne ne suppose
Que pienso en cosasQue je pense à des choses
Que a veces tengo ganas de viajarQue j'ai parfois envie de voyager
Se acabó la aventuraC'est fini l'aventure
A pesar de mí, estoy seguraMalgré moi je suis sûre
Que nada nunca me podrá pasarQue rien jamais ne pourra m'arriver

Te has idoTu es parti
Y yo me quedo aquíEt je reste là
Aquí estoy solaMe voilà seule
Sola conmigoSeule avec moi
Toda mi vidaToute ma vie
La paso aquíJe la passe là
¿Es que de verdadEst-ce que vraiment
La felicidad es esto?Le bonheur c'est ça?