Va petite étoile

Va pequeña estrella

Va petite étoile

Una pequeña estrella a veces muy brillanteUne petite étoile parfois très brillante
Y a veces toda pálidaEt parfois toute pâle
Viajaba en curvas, en línea recta, en espiralesVoyageait en courbes, en droite, en spirales
En el firmamentoDans le firmament

La pequeña estrella causaba escándalo en toda la tierraLa petite étoile sur toute la terre causait du scandale
Y hacía la vida realmente infernal para todos los sabiosEt rendait la vie vraiment infernale à tous les savants

Al buscar en los viejos librosEn cherchant dans les vieux livres
Nos dimos cuenta de que existía desde siempreOn s'aperçut qu'elle existait depuis toujours
Y que en todo el mundo, sobre ellaEt que dans le monde entier, à son sujet
Se habían hecho hermosos discursosEn avait fait de beaux discours
Los observatorios de nuestro planeta enfocaban sus telescopiosDe notre planète les observatoires braquaient leurs lunettes
Pero los astrónomos se rompían la cabezaMais les astronomes se cassaient la tête
Porque simplementeParce que simplement

Una pequeña estrella a veces muy brillanteUne petite étoile parfois très brillante
Y a veces toda pálidaEt parfois toute pâle
Viajaba en curvas, en línea recta, en espiralesVoyageait en courbes, en droite, en spirales
En el firmamentoDans le firmament

La pequeña estrella causaba escándalo en toda la tierraLa petite étoile sur toute la terre causait du scandale
Y hacía la vida realmente infernal para todos los sabiosEt rendait la vie vraiment infernale à tous les savants

Pero debo confesarles en gran secretoMais je dois vous l'avouer en grand secret
Un poeta me dijo un díaUn poète m'a dit un jour
Que este astro vagabundo simplementeQue cet astre vagabond tout simplement
Era la estrella del amorC'était l'étoile de l'amour

Ve, pequeña estrella, que seas brillante o bien toda pálidaVas, petite étoile, que tu sois brillante ou bien toute pâle
Para todos los que se aman de escala en escalaPour tous ceux qui s'aiment d'escale en escale
Hay que continuarIl faut continuer
Ve, pequeña estrella, a pasearVas petite étoile à te promener
Ve, pequeña estrella, por la vía lácteaVas petite étoile dans la voie lactée
Ve, pequeña estrella, por la eternidadVas petite étoile pour l'éternité