Minha Maria Voltou

Mi María Regresó

Minha Maria Voltou

Ayer por la tardeOntem à tarde
Vi huellas en el caminoEu vi rastro no caminho
Que baja desde mi ranchitoQue desce do meu ranchinho
¡Hasta salté de contento!Até pulei de contente

Vi salirEu vi saindo
Humo de la chimeneaFumaça da chaminé
Sentí olor a caféSenti cheiro de café
Me di cuenta de que había gentePercebi que tinha gente

Entonces lleguéEntão cheguei
Caminando despacitoAndando devagarinho
Fui entrando sigilosamenteFui entrando de mansinho
Pisando con cuidadoPisando pé ante pé

Limpié mis ojosLimpei meus olhos
Para no tener dudasPra não ter que duvidar
Vi sentada en el telarVi sentada no tear
María, mi mujerMaria minha mulher

Poco a pocoDevagarinho
Ella vino hacia míAo meu encontro ela veio
Sin mostrar ningún temorSem mostrar nenhum receio
Sonriendo actuó asíSorrindo agiu assim

Me dio un besoMe deu um beijo
Me abrazó tan fuertementeMe abraçou tão fortemente
Todo se me olvidóTudo me fugiu da mente
Todo renació para míRenasceu tudo pra mim

Sentí de nuevoSenti de novo
Mi pecho junto al suyoMeu peito encostado ao seu
Tuve muchas ganasGrande vontade me deu
De gritar, así lo hiceDe gritar, assim eu fiz

Gracias a DiosGraças a Deus
Le grité a mi vecinoEu gritei pro meu vizinho
Para decirle que mi ranchitoPra dizer que meu ranchinho
Está feliz de nuevoÉ novamente feliz

Es muy ciertoÉ muito certo
El dicho que existeO ditado que existe
Que en el rancho viejo y tristeQue no rancho velho e triste
Falta alguienEstá faltando alguém

El mío ahoraO meu agora
Con el regreso de MaríaCom a volta de Maria
Vive lleno de alegríaVive cheio de alegria
Parece tener más de cienParece ter mais de cem

Los pájarosA passarada
Que tenían mucho tiempo calladosQue há tempos tinha calada
Volvieron a cantarVoltou fazer alvorada
Al amanecer de un nuevo díaAo nascer de um novo dia

Incluso el SolAté o Sol
Por la rendija de la ventanaPela fresta da janela
Con su luz amarillaCom sua luz amarela
Besó a María junto a míComigo beijou Maria