Pequeno Enxoval

Pequeño Ajuar

Pequeno Enxoval

Hay tantas cosas que marcan en la vidaHá tantas coisas que marcam na vida
Por más que me esfuerce no puedo olvidarPor mais que me esforço não posso esquecer
En mi vida lo que más marcóEm minha vida o que marcou demais
Fue aquel día que te recordéFoi naquele dia que lembrei você

Estás terminando tu gestaciónTá terminando sua gestação
Con toda prisa tuve que correrA toda pressa tive que correr
Necesitaba una cirugíaNecessitava de uma cirurgia
Para que nuestro hijo pudiera nacerPra que nosso filho pudesse nascer

Todavía recuerdo lo nerviosa que estabasAinda me lembro você tão nervosa
Tus ojos tristes queriendo llorarSeus olhos tristes querendo chorar
En la maternidad de aquel hospitalNa maternidade daquele hospital
Saliendo en la camilla fui a besarteSaindo na maca eu fui te beijar

Era para mí un momento felizEra pra mim um momento feliz
Y el más esperado en la vida recienteE o mais esperado na vida recente
Porque sabía que en poco tiempoPorque eu sabia que dali a pouco
Me darías el mejor regaloVocê me daria o melhor presente

Desesperado allí en el pasilloDesesperado ali no corredor
Esperaba el momento exactoEu esperava o momento exato
Que la enfermera viniera contentaQue a enfermeira viesse contente
Y mi pequeño llorando en sus brazosE o meu filhinho chorando em seus braços

Cuando de repente llegaba la noticiaQuando de repente a notícia chegava
Y para acortar nuestro idilioE para encurtar ali o nosso idílio
Alguien me dijo, en la cirugíaAlguém me disse, lá na cirurgia
En este momento muere madre e hijoNeste momento morre mãe e filho

Sentí la vista oscurecerSenti as vistas escurecer
Quedé en tinieblas, perdí la visiónFiquei nas trevas, perdi a visão
Pues el destino fue traicioneroPois o destino foi traiçoeiro
Hirió con flecha mi corazónFeriu com flecha meu coração

Al llegar a casa y ver nuestra camaChegando em casa vendo a nossa cama
Fue un desespero profundo y totalFoi um desespero profundo e total
Al lado de la cama la cuna azuladaAo lado da cama o berço azulado
Encima doblado el pequeño ajuarEm cima dobrado o pequeno enxoval