Big Mable Murphy

La Gran Mable Murphy

Big Mable Murphy

En el lejano '29 en algún lugar de CoffeevilleWay back in '29 somewhere in Coffeeville
Había un bar llamado La Gran Mable MurphyWas a honky tonk named Big Mable Murphy's
Tenía un novio llamado Pequeño MelvinShe had a sweetheart named Little Melvin
Y cada noche volaban los pelos entre ellosAnd hair would fly between them every night
Dicen que Pequeño Melvin se volvía loco con ginebra de bañeraThey say Little Melvin got wild on bathub gin
Porque lo hacía crecer casi al doble de su tamañoCause it made him grow to almost twice his size
Intentaba tomar el control y desafiar a La Gran MableHe'd try to take over and sass Big Mable
Y su gran puño negro le hinchaba los ojos a Pequeño MelvinAnd her great big fist would black Little Melvin's eyes
La Gran Mable Murphy amaba a Pequeño MelvinBig Mable Murphy she loved Little Melvin
Pero él nunca aprendió a hacer lo que ella decíaBut he never did learn to do just what she said
Porque pobre Pequeño Melvin se despertaba cada mañanaCause poor Little Melvin woke up every morning
Con dos ojos morados y chichones en la cabezaWith two black eyes and knuckle bumps on his head
Luego, una noche lluviosa, Scarface MouzziolaThen late one rainy night Scarface Mouzziola
Entró y empezó a empujar a la genteCame in and started shoving folks around
La Gran Mable Murphy estaba en la cocinaBig Mable Murphy was back in the kitchen
Así que por diversión le disparó a Pequeño MelvinSo just for fun he shot Little Melvin down
Temprano a la mañana siguiente, junto al ríoEarly next morning down by the river
Encontraron a Scarface Mouzziola sin alientoScarface Mouzziola was found real short of breath
Dicen que Scarface murió por una palizaThey say that Scarface had died from a whoopin'
Tenía dos ojos morados y chichones en la cabezaHe had two black eyes and knuckle bumps on his head
El lugar de La Gran Mable Murphy siguió prosperando hasta que ella murióBig Mable Murphy's place raved on until she died
Y dicen que a veces una lágrima llenaba su ojoAnd they say sometimes a tear would fill her eye
Y luego susurraba Señor, daría cualquier cosaAnd then she'd whisper Lord I'd give anything
Si una vez más pudiera hinchar los ojos de Pequeño MelvinIf once more I could black Little Melvin's eyes