Los Niños De La Guerra

Les Enfants de la Guerre

Los Niños De La Guerra

Que penses-tu si je te dis,Que piensas si te digo,
si je te raconte qu'ils ne savent pas pourquoi,si te cuento que no saben el por qué,
ce sont des anges qui se battent,son ángeles que luchan,
qui s'entraînent dès leur naissance.que se entrenan al momento de nacer.
Leurs jeux sont des batailles,sus juegos son batallas,
leurs désirs cherchent la paix,sus deseos van en busca de la paz,
ils ne franchissent pas les frontières,no cruzan las fronteras,
ils se retranchent, déserteurs de leur âge.se atrincheran, desertores de la edad.
À qui faire confiance, viens à moi,a quien creer, ven a mi,
à qui prier, viens ici.a quien rezar, ven aquí.
Soldats sans galons,soldados sin galones,
sans défilés ni uniformes à porter,sin desfiles ni uniformes que vestir,
ces soldats porteurs,soldados portadores,
défenseurs de la volonté de vivre.defensores de las ganas de vivir.
À qui faire confiance, viens à moi,a quien creer, ven a mi,
à qui prier, prier et être heureux.a quien rezar, rezar y ser feliz.
Leurs rêves se brisentsus sueños quedan rotos
à cause de chefs qui ne savent pas ce que c'est de pleurer,por caciques que no saben que es llorar,
ne doute pas,no lo dudes,
je me soulève contre cette société passive et cruelle.me revelo contra esta cruel pasiva sociedad.
À qui faire confiance, viens à moi,a quien creer, ven a mi,
à qui prier pour être heureux.a quien rezar para ser feliz.
Ce sont les enfants de la guerre,son los niños de la guerra,
ce sont les enfants de la paix,son los niños de la paz,
leur futur est dans les armes et ils mourront.su futuro esta en las armas y morirán.
Dis-moi si aprèsdime si después
leurs désirs deviennent un exemple pour tous les autressus deseos son ejemplo para todos los demás
et défendent leurs idées de liberté, de liberté.y defienden sus ideas de libertad, de libertad.