Ni tú, ni yo

Jij niet, ik niet

Ni tú, ni yo

Ze leren ons te kiezenNos enseñan a elegir
Twee wegen, dat is allesDos camino nada más
En we moeten beslissen tussen goed of kwaadY debemos decidir entre bien o mal
Zo ontstaan de vlaggen, de landen,Así nacen las banderas, los países,
De natieLa nación
Zo ontstaan de grenzenAsí nacen las fronteras
Altijd vijandig tegenover de liefdeEnemigas siempre del amor
Jij niet, ik niet Tussen ons twee...liefde...Ni tú, ni yo Entre los dos...amor...
Geen ja, geen nee...Ni sí, ni no...
Tussen jou en mij...liefde...Entre tú y yo...amor...
Twee broers raken op afstandSe distancian dos hermanos
Door twee manieren van denkenPor dos formas de pensar
Twee geliefden scheidenSe separan dos amantes
Gemaakt om te beminnenHechos para amar
Jij bent armTú eres pobre
En ik ben rijkY yo soy rico
En kijk, dat is het besteY miraza es la mejor
En diep van binnen zijn het twee mannenY en el fondo son dos hombres
Met hetzelfde kwetsbare hartCon el mismo frágil corazón
Jij niet, ik niet Tussen ons twee...liefde...Ni tú, ni yo Entre los dos...amor...
Geen ja, geen nee...Ni sí, ni no...
Tussen jou en mij...liefde, liefde...eh...Entre tú y yo...amor, amor...eh...
En we zijn tot vandaag gekomenY llegamos hasta hoy
En als je om je heen kijktY al mirar alrededor
Zie je een wereld gescheidenVes un mundo separado
Waar de des liefde heerstDonde reina el desamor
En als je een ander onderwerp aanraaktY si tocas otro tema
De onaanraakbare religieLa intocable religión
Zie je landen tegenover elkaarVes naciones enfrentadas
Ook al is er maar één GodAunque exista solamente un Dio
Jij niet, ik niet Tussen ons twee...liefde...Ni tú, ni yo Entre los dos...amor...
Geen ja, geen nee...Ni sí, ni no...
Tussen jou en mij...liefde...Entre tú y yo...amor...
Bij het beminnen...ik ben van jou...Al amar...yo soy tuyo...
Bij het beminnen...jij bent van mijAl amar...tú eres mía
Er is geen lichtNo hay luz
Dat de liefde,Que el amor,
Meer waarheid, dan beminnen, dan beminnen...Más verdad, que amar, que amar...
Jij niet, ik niet Tussen ons twee...liefde...Ni tú, ni yo Entre los dos...amor...
Geen ja, geen nee...Ni sí, ni no...
Tussen jou en mij...liefde, liefde, liefde, liefde, liefdeEntre tú y yo...amor, amor, amor, amor, amor
Liefde, liefde...Amor, amor...
Jij niet, ik niet Tussen ons twee...liefde...Ni tú, ni yo Entre los dos...amor...
Geen ja, geen nee...Ni sí, ni no...
Tussen jou en mij...liefde...Entre tú y yo...amor...