Como En Un Cuento

Comme Dans Un Conte

Como En Un Cuento

C'est un conte magiqueEs un cuento mágico
Une histoire si simpleUna historia tan sencilla
Dans un temps uniqueEn un tiempo único
Où tout est merveille.Donde todo es maravilla.

Regardant un ciel étoiléMirando un cielo estrellado
Comme dans les contes de féesComo en los cuentos de hadas
Blanche et noire sont arrivéesBlanca y negra han llegado
Nuages tendres, nuages douxNubes tiernas nubes blandas

Et blanche raconte son rêve :Y blanca cuenta su sueño:
- noire écoute, c'est pour toi- negra escucha, es para ti
Que ce soit nuit pour toujoursque fuese noche por siempre
Pour être près de toi.para estar junto a tí.

La nuit arrive doucementLa noche llega despacio
Jouer ensemble aujourd'hui nous pourronsJugar juntas hoy podremos
Tu verras dans l'espaceVerás tu por el espacio
Qu'aucune couleur nous n'aurons.Que ningún color tendremos.

La brise humide et froideLa brisa húmeda y fría
La rosée est comme un voileEl rocío es como un velo
Maman lune nous guideMamá luna nos guía
Nous nous perdons dans le ciel.Nos perdemos por el cielo

Et pendant que blanche parlaitY mientras blanca le hablaba
Noire a répondu que oui !Negra respondió que sí!,
Que ce soit nuit pour toujoursQue fuese noche por siempre
Pour être ensemble.Para estar juntas.

Gouttes d'eau nous seronsGotas de agua seremos
Cœurs toujours unisCorazones siempre unidos
Dit noire dans le ventDijo negra en el viento
Bien que la couleur soit différente.Aunque el color sea distinto.

Peut-être pourras-tu me pardonnerQuizás podrás perdonarme
Moi aussi je viens de ce mondeTambién yo soy de este mundo
Bien que tu aies du mal à m'accepterAunque te cueste aceptarme
Ne me laisse pas, sinon je sombre.No me dejes o me hundo.

Et blanche a dit : je comprends,Y blanca dijo: te entiendo,
Noire reste près de moi !Negra quédate junto a mí!
Nous changerons demain...Cambiaremos mañana...
Je changerai !Yo cambiaré!

Et blanche a dit : je comprendsY blanca dijo: te entiendo
Noire reste près de moi !Negra quédate junto a mí!
Nous changerons demain...Cambiaremos mañana...
Je changerai pour toi !Yo cambiaré por tí!