Ma Dijeron Que Andas Suelta

Man sagte mir, dass du frei bist

Ma Dijeron Que Andas Suelta

Man sagte mir, dass du frei bist...Me dijeron que andas suelta...
Und dass du kein Fräulein bist...Y que no eres señorita...
(Aja!) (DJ Joe!)(Aja!) (DJ Joe!)
(Aja, aja!)(Aja, aja!)
Man sagte mir, dass du beim Rauchen und Trinken...Me dijeron que cuando fumas y bebes...
(Aja, Aja!)(Aja, Aja!)
Verrückt und wild wirst...Tú te pones loquita y envuelta...
Und deshalb bittest du mich, für dich zu singen...Y por eso pides que te cante...
Der Hund...El perro...
(Aja, aja, das ist Ñejo!)(Aja, aja, este es Ñejo!)
(Für alle Mambiches und Saramambiches!)(Pa' to's mambiches y los saramambiches!)
(Für dich, damit du es tanzen und im "Ground Zero" genießen kannst!)(Pa' que lo bailes y lo culées en "Ground Zero"!)
(Gib mir ein Stück von diesem Kilo!)(Dame una pica de ese kilo!)

Und die Action begann, während mein Lied spieltY empezó la acción, sonando esta mi canción
Ich weiß, dass du mich im Fernsehen gesehen hastYo se que me has visto en televisión
Also tanz für mich, geh und drück dich an michAsí que báilame, vete y pégame
Mach mich verrückt und lass uns perreá'n'llaqueame y perréame
Kätzchen, du magst es, wenn ich dir sage (wuff, wuff!)Gatita, a ti te gusta cuando yo te digo (woof, woof!)
Du wirst verrückt, wenn du spürst, dass es dich reiztTe vuelves loca cuando sientes que te provoca
Derjenige, der dir in die Augen schaut und dir sagtEl que te mire a los ojos y te diga
"Ich will dir den Mund küssen!""Te quiero comer la boca!"
Sei nicht schüchtern, gib mir keine billigen AusredenPonte sata, no me des excusas baratas
Denn ich ziehe dich als Hure vor, als als FußPorque yo te prefiero puta que pata
Auf der Straße nennen sie dich die StolzeEn la calle te dicen la orgullosa
Und im Bett die gefährliche BlondeY en la cama la rubia peligrosa
Mami, gib mir alles, was du für mich hastMami, dame todo lo que tu tengas pa' mi
Ich gebe dir alles, was du willst, MamiTe doy todo lo que tú quieras, mami
Ich mag deine ArtMe gusta tu porte
Aber tu nicht so schwierig, dennPero no te hagas la difícil, porque

Man sagte mir, dass du frei bistMe dijeron que andas suelta
Und dass du kein Fräulein bistY que no eres señorita
Man sagte mir, dass du beim Rauchen und TrinkenMe dijeron que cuando fumas y bebes
Verrückt und wild wirstTú te pones loquita y envuelta
Und deshalb bittest du mich, für dich zu singenY por eso pides que te cante
(Der Hund!)(El perro!)
Deshalb bittest du, dass ich es machePor eso pides que le meta
(Bellaco!)(Bellaco!)
Du willst, dass ich dich unruhig macheQuieres que te ponga inquieta
Du willst, dass ich dich leuchten seheQuieres que te vea lucia
Ah?Ah?

Alarm, Alarm, lass die Tore aufgehenAlerta, alerta, que se abran las compuertas
Es hat sich im Hof herumgesprochen, dass Ñejo zurück istYa se regó en el patio de que Ñejo esta devuelta
Man sagte mir, dass du frei bistMe dijeron que andas suelta
Dass sie dir zu Hause die Heilige malenQue en tu casa te pintan la santa
Aber wenn du durch diese Tür gehstPero cuando sales por esa puerta
Bleibt deine Mutter durcheinanderTu mai se queda revuelta
Denn wenn sie schaut, sind viele Hunde unterwegsPorque cuando se asoma hay muchos perros dando vuelta
Und mit mir spiel nicht die UnschuldigeY conmigo no te hagas la mosquita muerta
Denn ich gab dir einen Zwanziger für zwei DrinksPor que te di un billete de veinte pa' dos tragos
Und du hast mir nicht die Rückkehr gegebenY no me has da'o la vuelta
Damit du es tanzen und im "Ground Zero" genießen kannstPa' que lo bailes y lo culées en "Ground Zero"
Gib mir ein Stück von diesem KiloDame una pica de ese kilo

(Darum sagst du, dass ich es machen soll...)(Por eso dices que le meta...)
Man sagte mir, dass du frei bistMe dijeron que andas suelta
Und dass du kein Fräulein bistY que no eres señorita
Man sagte mir, dass du beim Rauchen und TrinkenMe dijeron que cuando fumas y bebes
Verrückt und wild wirstTú te pones loquita y envuelta
Und deshalb bittest du mich, für dich zu singenY por eso pides que te cante
(Der Hund!)(El perro!)
Deshalb bittest du, dass ich es machePor eso pides que le meta
(Bellaco!)(Bellaco!)
Du willst, dass ich dich unruhig macheQuieres que te ponga inquieta
Du willst, dass ich dich leuchten seheQuieres que te vea lucia
Ah?Ah?