Hoy me atrevo

Heute wage ich es

Hoy me atrevo

Heute gehst du nirgendwohin,Hoy tu no vas pa ningún lao,
ich dachte, die Liebe existiert nicht mehr,yo que creía que el amor ya no existía,
ich dachte, ich hätte sie getötet...que lo había matao...
Hier bin ich, verliebt,Aqui me tienes enamorao,
in ein Mädchen, das ich noch nicht einmal berührt oder geküsst habe...de una nena que todavia ni he tocao ni besao...

Heute gehst du nirgendwohin,Hoy tu no vas pa ningun lao,
ich dachte, die Liebe existiert nicht mehr,yo que creia que el amor ya no existia,
ich dachte, ich hätte sie getötet...que lo habia matao...
Hier bin ich, verliebt,Aqui me tienes enamorao,
in ein Mädchen, das ich noch nicht einmal berührt oder geküsst habe...de una nena que todavia ni he tocao ni besao...

Und heute wage ich es mit ihr...Y hoy me atrevo con ella...
Heute könnte es sein, dass sie sich mit mir traut...Hoy puede ser que ella conmigo se atreva...
Heute gehe ich nicht, ohne sie auszuprobieren,Hoy no me voy sin darme una prueba de ella,
regnet es oder nicht, oee,llueva o no llueva, oee,
die Sterne haben sich zu meinen Gunsten ausgerichtet,se alinearon a mi favor las estrellas,
heute wage ich es...hoy me atrevo...

Heute wage ich es,Hoy me atrevo,
heute nehme ich sie mit,hoy me la llevo,
heute werde ich tun, was ich tun soll und was ich nicht tun soll,hoy voy a hacer lo que debo y lo que no debo,
heute werde ich in eine Rakete zum Mond steigen,hoy voy a montarme en un cohete pa la Luna,
und wenn du die Sterne sehen willst, nehme ich dich mit...y si quieres ver las estrellas yo te llevo...
Bis du nicht da bist, starte ich nicht,Hasta que tu no estes monta yo no despego,
bis du nicht da bist, gehe ich nicht...hasta que tu no estes monta yo no me voy...
Heute bin ich raus, ganz der Playboy...Hoy sali, guillao de play boy...
Heute wirst du wissen, wer ich bin...Hoy tu vas a saber quien soy...
Denn seit ich dich das erste Mal sah,Porque desde que te vi por primera vez,
habe ich dir mit dem Augenwinkel die ganze Kleidung ausgezogen...con el rabo del ojo toa la ropa te quite...
Ich habe dich in allen möglichen Positionen vorgestellt,Te puse en cuantas posicion imagenes,
und ohne es zu wollen, habe ich mich in dich verliebt...y sin querer queriendo de ti me enamore...
Eine Liebe auf den ersten Blick,Un amor de esos a primera vista,
von diesen hübschen Mädchen, die nackt in Zeitschriften erscheinen...de esas nenas bonitas que salen desnudas en las revistas...
Heute gehst du nirgendwohin, also zieh dich nicht an,Hoy tu no vas pa ningun lao, so no te vistas,
oder besser gesagt, zieh dich aus...o mejor dicho, que te desvistas...

Und heute wage ich es mit ihr...Y hoy me atrevo con ella...
Heute könnte es sein, dass sie sich mit mir traut...Hoy puede ser que ella conmigo se atreva...
Heute gehe ich nicht, ohne sie auszuprobieren,Hoy no me voy sin darme una prueba de ella,
regnet es oder nicht, oee,llueva o no llueva, oee,
die Sterne haben sich zu meinen Gunsten ausgerichtet...se alinearon a mi favor las estrellas...

Heute wage ich es mit ihr...Hoy me atrevo con ella...
Heute könnte es sein, dass sie sich mit mir traut...Hoy puede ser que ella conmigo se atreva...
Heute gehe ich nicht, ohne sie auszuprobieren,Hoy no me voy sin darme una prueba de ella,
regnet es oder nicht, oee,llueva o no llueva, oee,
die Sterne haben sich zu meinen Gunsten ausgerichtet,se alinearon a mi favor las estrellas,
heute wage ich es...hoy me atrevo...

Gestern habe ich ihr Lebewohl gesagt, aber sie hat nicht gehört,Ayer le dije adios pero no me hizo caso,
gestern habe ich ihr Hallo gesagt und sie hat nicht geschaut...ayer le dije hola y ella no miro...
Aber etwas sagt mir, dass sie mich gesehen hat,Pero algo a mi me dice que y si se me vio,
oh, wenn es nur eine Umarmung wäre...ay si termino aunque sea un abrazo...
Und ich habe gewartet, dass dieser Tag kommt,Y esperando que este dia llegara,
und heute ist mein Tag endlich gekommen...y hoy mi dia ya llego...
Hier bin ich, ich bleibe hier,Aqui sigo, sigo yo,
warte darauf, dass ich gewinne, auch wenn es nur eine Umarmung ist...esperando a ver si gano aunque sea un abrazo...

Heute gehst du nirgendwohin,Hoy tu no vas pa ningun lao,
ich dachte, die Liebe existiert nicht mehr,yo que creia que el amor ya no existia,
ich dachte, ich hätte sie getötet...que lo habia matao...
Hier bin ich, verliebt,Aqui me tienes enamorao,
in ein Mädchen, das ich noch nicht einmal berührt oder geküsst habe...de una nena que todavia ni he tocao ni besao...

Heute gehst du nirgendwohin,Hoy tu no vas pa ningun lao,
ich dachte, die Liebe existiert nicht mehr,yo que creia que el amor ya no existia,
ich dachte, ich hätte sie getötet...que lo habia matao...
Hier bin ich, verliebt,Aqui me tienes enamorao,
in ein Mädchen, das ich noch nicht einmal berührt oder geküsst habe...de una nena que todavia ni he tocao ni besao...

Und heute wage ich es mit ihr...Y hoy me atrevo con ella...
Heute könnte es sein, dass sie sich mit mir traut...Hoy puede ser que ella conmigo se atreva...
Heute gehe ich nicht, ohne sie auszuprobieren,Hoy no me voy sin darme una prueba de ella,
regnet es oder nicht, oee,llueva o no llueva, oee,
die Sterne haben sich zu meinen Gunsten ausgerichtet...se alinearon a mi favor las estrellas...

Heute wage ich es mit ihr...Hoy me atrevo con ella...
Heute könnte es sein, dass sie sich mit mir traut...Hoy puede ser que ella conmigo se atreva...
Heute gehe ich nicht, ohne sie auszuprobieren,Hoy no me voy sin darme una prueba de ella,
regnet es oder nicht, oee,llueva o no llueva, oee,
die Sterne haben sich zu meinen Gunsten ausgerichtet,se alinearon a mi favor las estrellas,
heute wage ich es...hoy me atrevo...