Costumbres de Mi Tierra

Les coutumes de ma terre

Costumbres de Mi Tierra

Quand je sors de mon ranchCuando salgo de mi rancho
Je vais dans la montagne pour chasserMe voy al monte a campear
Avec mon cheval selléCon mi caballo ensillado
Et une corde pour attraperY un lazo para enlazar

Mon petit chien m'accompagneMi perrito me acompaña
En route vers le quebrachalRumbo hacia el quebrachal
Pour courir après une bêteA correr una tambera
Pour l'amener au corralPara llevarla al corral

Ce sont des coutumes d'un chaqueñoSon costumbres de un chaqueño
Qu'on ne peut pas oublierQue no se pueden olvidar
On ne se laisse jamais abattreNunca se da por vencido
Il faut être un exempleHay que ser un ejemplar

Ce sont des coutumes de ma terreSon costumbres de mi tierra
Que je n'oublierai jamaisQue nunca voy a olvidar

Nous, nous sommes chaqueños et ça, comprenez-leNosotros, nosotros somos chaqueños y eso entiéndanlo
Comme notre langue l'explique, notre terre est petiteCómo nuestra lengua lo explica, nuestra tierra es chica
Mais un jour, un jour elle sera plus grandePero algún día, algún día ha de ser mayor

Et nous sommes nés entre des pêchers, des talas et le quebrachalY hemos nacidos entre medio de duraznillos, talas y quebrachal
Où l'on traite à l'aube et on fait une pialada dans n'importe quel corralDónde se ordeña a la madruga y se hecha una pialada en cualquier corral
Ni la vibra ne nous pique, ni ne brûle notre front au soleilNi la vibra nos pica, ni quema nuestra frente al Sol
Nous sommes durs comme le quebracho et doux, doux comme le mistolSomos duros como el quebracho y dulcesito, dulcesito como el mistol

Nous sommes des gens humbles et simples, libres comme un oiseau dans le cielSomos gente humilde y sencilla, libres como pájaro en el cielo
Et notre musique doit atteindre le monde entierY nuestra música ha de llegar a todo el mundo
Parce que nous sommes bénis par le papa DieuPorque somos bendecidos por el papá Dios
Et moi, et moi je suis devenu chanteur, parce que c'est ce que Dieu a vouluY yo, y yo me hice cantor, porque así lo quiso Dios

Pour exprimer dans ma chanson, les coutumes de l'homme de la campagnePara expresar en mi canto, las costumbres del hombre de campo
Je suis chaqueño, je crie où je veuxSoy chaqueño, pego el grito en dónde quiera
Et je porterai toujours haut, les coutumes, les coutumes de ma terreY llevaré siempre en alto, las costumbres, las costumbres de mi tierra