Égnek Ostora

Látigo del Cielo

Látigo del Cielo (Whip Of The Sky)

Muchos años han pasado, junto al fuego
cantan y recitan leyendas y cuentos,
incluso un anciano de cabeza blanca estará allí,
y vuelven la palabra al pasado,
invocan la gloria de antaño,
mencionan con gratitud el nombre de sus padres, sus ancestros,
el origen de su pueblo,
recordarán su nombre con gratitud.

Nuestro sol y nuestra brillante luna cantaban el uno al otro,
entre el amanecer y el atardecer reinaba la penumbra,
pero la luz de los Cielos creció aún más hermosa,
una estrella escribió en el cielo el nombre del hijo por nacer.

Se cantaba la leyenda del hijo de Bendegúz, el jinete,
su voz resonaba en la llanura y el halcón respondía,
el anciano vidente grabó las palabras de la leyenda en la piedra:
'El señor mismo guiará la estrella del niño.
Será grande como un señor, valiente en la batalla, salvaje como el viento,
el número de su ejército rivalizará con el del mar,
leal a sus amigos, arrogante y feroz con sus enemigos,
y dejará un gran imperio como herencia a sus hijos.
Si hay paz entre los príncipes, su obra perdurará,
sus descendientes serán numerosos y felices,
pero en la guerra fratricida el imperio perecerá,
y su pueblo se dispersará como cenizas.'

El Río Dorado fluye desde el este hacia el oeste,
la gloria acompaña su camino, trae viento y tormenta,
vuela lejos, en un caballo mágico, sobre alas de halcón,
Señor de los Pueblos, Látigo del Cielo, Attila el Gran Rey.

Desde entonces, si junto al fuego cantan y recitan leyendas,
hay un anciano de cabeza blanca allí, y vuelven la palabra al pasado,
invocan la gloria de antaño, de sus padres, sus ancestros,
el origen de su pueblo: mencionan con gratitud su nombre.