Hajdútánc

Danza de los bandidos

Hajdútánc

Vamos bandido, rápido cuervo,Nosza hajdú, fürge varjú,
¡Bailemos una bonita danza!Járjunk egy szép táncot!
No eres un bastardo, ni un mal cisne,Nem vagy fattyú, sem rossz hattyú,
¡Grita entonces un salto!Kiálts hát egy hoppot!
Que tu boca hable, que tus pies bailenSzájad mondjon, lábad járjon
Una danza de soldado.Egy katonatáncot.
Que tu boca hable, que tus pies bailenSzájad mondjon, lábad járjon
Una danza de soldado.Egy katonatáncot.

Vamos bandido,Nosza hajdú,
¡Bailemos una danza!Járjunk egy táncot!
No eres un bastardo,Nem vagy fattyú,
¡Grita entonces un salto!Kiálts hát egy hoppot!
Que tu boca hable,Szájad mondjon,
Una danza de soldado.Egy katonatáncot.
Que tus pies bailenLábad járjon
Una danza de soldado.Egy katonatáncot.

¡Vamos, muévete! ¿Dónde estás alegre?Nosza rándulj! hol vagy vidulj!
Sopla la danza de la bolsa,Fújd az bagi táncát,
Su pecho, su bolsa,Az emlõjét, az tömlõjét,
¡No te apiades de su silbato!Ne kíméld az sípját!
Porque a este, ¿mala vara?Mert emennek, rossz botjára?
Le dio su pie izquierdo.Adta az bal sarját.
Porque a este, ¿mala vara?Mert emennek, rossz botjára?
Le dio su pie izquierdo.Adta az bal sarját.

¡Vamos, muévete!Nosza rándulj!
Sopla la danza de la bolsa,Fújd az bagi táncát,
Su pecho,Az emlõjét,
No te apiades de su silbato!Ne kíméld az sípját!
Porque a este,Mert emennek,
Le dio su pie izquierdo.Adta az bal sarját.
Porque a este,Mert emennek,
Le dio su pie izquierdo.Adta az bal sarját.

[estribillo:][refrain:]
Los bandidos viven así,Hej a hajdúk is úgy élnek,
Aunque no roben, cambian,Ha nem rabolnak is, cserélnek,
Persiguen el ganado de los señores,Elhajtják az urak marháját,
Abrazan a la hermosa doncella.Megölelgetik a szép leányát
Los bandidos son valientes,Hej a hajdúk a legények,
En la batalla son diligentes,Csatában-harcban is serények,
El enemigo pagano, pálido teme,Pogány bánja, fakó féli,
¡Cuando la espada del bandido lo alcanza!Ha a hajdú kardja eléri!

[solo (matyi)][solo (matyi)]

Vamos bandido, rápido cuervo,Nosza hajdú, fürge varjú,
¡Bailemos una bonita danza!Járjunk egy szép táncot!
No eres un bastardo, ni un mal cisne,Nem vagy fattyú, sem rossz hattyú,
¡Grita entonces un salto!Kiálts hát egy hoppot!
Que tu boca hable, que tus pies bailenSzájad mondjon, lábad járjon
Una danza de soldado.Egy katonatáncot.
Que tu boca hable, que tus pies bailenSzájad mondjon, lábad járjon
Una danza de soldado.Egy katonatáncot.

¡Vamos, muévete! ¿Dónde estás alegre?Nosza rándulj! hol vagy vidulj!
Sopla la danza de la bolsa,Fújd az bagi táncát,
Su pecho, su bolsa,Az emlõjét, az tömlõjét,
¡No te apiades de su silbato!Ne kíméld az sípját!
Porque a este, ¿mala vara?Mert emennek, rossz botjára?
Le dio su pie izquierdo.Adta az bal sarját.
Porque a este, ¿mala vara?Mert emennek, rossz botjára?
Le dio su pie izquierdo.Adta az bal sarját.

¡Vamos, muévete!Nosza rándulj!
Sopla la danza de la bolsa,Fújd az bagi táncát,
Su pecho,Az emlõjét,
No te apiades de su silbato!Ne kíméld az sípját!
Porque a este,Mert emennek,
Le dio su pie izquierdo.Adta az bal sarját.
Porque a este,Mert emennek,
Le dio su pie izquierdo.Adta az bal sarját.

Los bandidos viven así,Hej a hajdúk is úgy élnek,
Aunque no roben, cambian,Ha nem rabolnak is, cserélnek,
Persiguen el ganado de los señores,Elhajtják az urak marháját,
Abrazan a la hermosa doncella.Megölelgetik a szép leányát
Los bandidos son valientes,Hej a hajdúk a legények,
En la batalla son diligentes,Csatában-harcban is serények,
El enemigo pagano, pálido teme,Pogány bánja, fakó féli,
¡Cuando la espada del bandido lo alcanza!Ha a hajdú kardja eléri!