Vérző Ima

Oración Sangrante

Vérző Ima

En el espejo de los sueños rotosÖsszetört álmok tükrében
Su vida se desenrollóPergette vissza életét
Nacido para ser noble, bueno y hermosoNemesre-jóra-szépre született
Pero desafió su destino malvadoDe kihívta gonosz végzetét.

Su cuerpo mortal se quebróHalandó teste megtöretett,
Y sus años son finitosÉs évei száma véges,
Una vez fue el más valienteLegvitézebb volt egykoron,
Pero también su enemigo era numerosoDe ellensége is népes.

Mis oraciones no esperan en el cieloImáim égnek, nem remélnek
Que la muerte misericordiosa me lleveVegyen magához kegyes halál!
Sangrando, arden, vuelan, ardenVérezve égnek, szállnak, égnek,
La aurora maldice si me encuentra...Hajnal elátkoz, ha rám talál...

Recordó a sus seres queridosSzeretteire gondolt vissza,
Lágrimas en su rostro arrugadoRáncos arcán könnyár
Gritando al viento el nombre de los 'grandes'Szélbe üvöltve "nagyok" nevét,
Se retorció en una maldición-oraciónÁtok-imára görnyedt.

El más fuerte de las batallas...A csaták legerősebbje…
Casi inmortal...A majdnem halhatatlan…
Su fuerza se desvaneció, su vida expiróEreje elszállt, lejárt élete,
Quedó soloMagára maradtan.

Mis oraciones no esperan en el cieloImáim égnek, nem remélnek
Que la muerte misericordiosa me lleveVegyen magához kegyes halál!
Sangrando, arden, vuelan, ardenVérezve égnek, szállnak, égnek,
La aurora maldice si me encuentra...Hajnal elátkoz, ha rám talál...

Todo lo que importaba se desvaneció en la vidaMinden, mi számított, elmúlt az életben,
Un mar de lágrimas, créeme, nada es casualidadTengernyi könny. hidd el, semmi sem véletlen.
Corrí cuando me llamaron, luché sin preguntarMentem, ha hívtak, harcoltam, nem kérdeztem,
Permaneció la oración sangranteMaradt a vérző ima!

Herido cien veces, no lloré cuando sangréSebeztek százszor, nem sírtam, ha véreztem,
Me levanté de nuevo al sentir un nuevo amanecerFelkeltem újra, ha új hajnalt éreztem.
Polvo y cenizas, lo que ardía en mi sangrePor és hamu, mi tűz volt a véremben,
Que resuene la oración sangranteSzóljon a vérző ima!

Al entrar en el salón de los ancestrosAtyái csarnokába térve,
La vida es una carga dolorosaFájó teher az élet.
Todo lo que lo alimentaba ha pasadoElmúlt minden mi éltette,
Solo su dolor ardiente persisteCsak eleven kínja éget.

Su valentía aún quebradaVitézsége még megtöretett,
Y sus años son finitosÉvei száma véges,
Una vez fue el más valienteLegvitézebb volt egykoron,
Ahora solo es capaz de rezar por su muerteMost csak halálimára képes.

Mis oraciones no esperan...Imáim égnek, nem remélnek…
Que la muerte misericordiosa me lleveVegyen magához kegyes halál!
Sangrando, arden, vuelan, ardenVérezve égnek, szállnak, égnek,
La aurora maldice si me encuentra...Hajnal elátkoz, ha rám talál.

Mis oraciones no esperan...Imáim égnek, nem remélnek…
Que la muerte misericordiosa me lleveVegyen magához kegyes halál!
Sangrando, arden, vuelan, ardenVérezve égnek, szállnak, égnek,