A Tavasz Dala

La Canción de la Primavera

A Tavasz Dala

Ahora todo está por terminar, lo que es libreTán most lészen vége mindennek, mi szabad
Un extraño persigue a nuestros mejores, y lo que quedaIdegen üldözi legjobbjaink, és mi marad
Olvidará a nuestros gloriosos antepasados, nuestro pasadoElfelejti majd, dicső őseink, múltunk
Debemos aprender una nueva fe, una nueva vidaÚj hitet, új életet kell megtanulnunk

Se construirán iglesias en nuestro hermoso parqueTemplomok épülnek majd szépligetinkben
Como miserables sirvientes, nuestro amigo es la NadaNyomorult szolgaként barátunk a Nincsen
Si no creemos por nosotros mismosHa nem hiszünk magunktól
Creeremos por orden, (s)Hiszünk majd parancsra, (s)
Miraremos sin hacer nada, si nuestras almas lo deseanVégignézzük tétlenül, ha lelkeink akarja

Nos asustamos ante otra humillaciónÚjabb gyalázatra riad
Madre mía, tu hijo torturado y huérfanoAnyám, gyötört, árva fiad
Como otra afrenta, traicioneramenteÚjabb gyalázatként, orvul
Hermano se aparta de hermanoTestvér testvértől elfordul

Primavera, primavera, hermosa primaveraTavasz, tavasz, szép zöld tavasz
Que todo lo renuevas, cubres los árboles de floresKi mindeneket újítasz, fákat virágba borítasz
¡Pero nunca nos traerás paz!De nekünk békét sosem hozhatsz!
Levántate, Halcón, sé una estrellaSzállj fel, Sólyom, legyél csillag
Quédate con nosotros, amanece para nosotrosMaradj vélünk, nekünk pirkadj
Da noticias del amanecerHajnalhasadtáról hírt adj
Muestra el camino, ¡oh, Primavera!Mutass utat, hej, Kikelet!

El cielo, la tierra escuchenAz ég, a föld hallja meg
El fuego, el agua veanA tűz, a víz lássa meg
¡Que la tierra los trague, que el agua los cubra!A föld nyelje el, víz-ár borítsa el!
El hielo, la piedra escuchenA jég, a kő hallja meg
La luz, la oscuridad veanFény, sötét lássa meg
¡Que las cenizas los cieguen, que el fuego los consuma!Hamu elvakítsa, tűz-láng eméssze el!

Destierra tierra y cieloSzáműzze föld és ég
No permitas la hambrunaEl ne hagyja éhínség
Que la bestia del bosque despedace su tumbaSírját az erdei vad kaparja szét!
El cielo, la tierra escuchenAz ég, a föld hallja meg
El fuego, el agua veanA tűz, a víz lássa meg
¡Que la tierra los trague, que el agua los cubra!A föld nyelje el, víz-ár borítsa el!

Niño huérfano, cuya madre quemaron en la hogueraÁrva gyermek, kinek anyját máglyára dobták
Pueblo de aldeas, cuyas espaldas azotaron con clavosFalvak népe, kinek hátát szöggel ostorozták
Nuestros chamanes, nuestros curanderos cegados por el fuegoRegösink, gyógyítóink tűzzel megvakítva
El símbolo de una nueva fe, la espada desgarrando su carneÚj hit jele karddal a húsukba szakítva

Los bastones rúnicos ardiendo, rotos, profanadosRovásbotok lángra vetve, törve, meggyalázva
Los huesos sagrados de nuestros antepasados arrojados a montones de estiércolŐseleink szent csontjai trágyadombra hányva
Nuestras fortalezas tragadas por un mar de llamasVédbástyáink lángtengerben nyelte el a föld
El pueblo quedó, aterrorizado, esclavo, roto bajo el yugoMaradt a nép, rémült, szolga, rab igába tört

Nos asustamos ante otra humillaciónÚjabb gyalázatra riad
Madre mía, tu hijo torturado y huérfanoAnyám, gyötört, árva fiad
Como otra afrenta, traicioneramenteÚjabb gyalázatként, orvul
Hermano se aparta de hermanoTestvér testvértől elfordul

Primavera, primavera, hermosa primaveraTavasz, tavasz, szép zöld tavasz
Que todo lo renuevas, cubres los árboles de floresKi mindeneket újítasz, fákat virágba borítasz
¡Pero nunca nos traerás paz!De nekünk békét sosem hozhatsz!
Levántate, Halcón, sé una estrellaSzállj fel, Sólyom, legyél csillag
Quédate con nosotros, amanece para nosotrosMaradj vélünk, nekünk pirkadj
Da noticias del amanecerHajnalhasadtáról hírt adj
Muestra el camino, ¡oh, Primavera!Mutass utat, hej, Kikelet!